1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:09,125 --> 00:00:10,166 [griezelige muziek] 4 00:00:13,958 --> 00:00:15,333 -[voetstappen] -[schrapen] 5 00:00:17,208 --> 00:00:18,250 [verteller] O, hallo. 6 00:00:19,458 --> 00:00:22,458 Dit is niet het geval de Bambi van je oma. 7 00:00:23,250 --> 00:00:26,625 In feite is dit niet het geval helemaal geen Bambi-verhaal. 8 00:00:27,666 --> 00:00:29,333 Zeker, er zitten herten in, 9 00:00:30,583 --> 00:00:32,416 en andere boswezens. 10 00:00:33,458 --> 00:00:37,541 Maar dit is een verhaal over iets veel enger, 11 00:00:38,125 --> 00:00:39,500 nog enger 12 00:00:39,666 --> 00:00:41,625 dan het deel in de cartoon 13 00:00:41,791 --> 00:00:44,250 waar ze Bambi's moeder vermoorden. 14 00:00:44,416 --> 00:00:47,833 -[geweerschot] -Dit is een verhaal over een bampier. 15 00:00:48,000 --> 00:00:49,791 [regenval] 16 00:00:54,000 --> 00:00:55,041 [voetstappen naderen] 17 00:00:55,500 --> 00:00:56,583 [muis piept] 18 00:00:58,166 --> 00:00:59,625 [vrouw] Kom op, je moet doorgaan. 19 00:01:04,125 --> 00:01:05,041 Kom op. 20 00:01:05,208 --> 00:01:06,250 [vrouw 2] Lotharingen. 21 00:01:08,166 --> 00:01:10,500 Ik ga hier sterven. 22 00:01:10,666 --> 00:01:12,666 Ik zweer het, het is gewoon zo een klein stukje verder. 23 00:01:14,708 --> 00:01:15,791 Weet je het zeker? 24 00:01:16,000 --> 00:01:17,041 Ja. 25 00:01:17,500 --> 00:01:18,541 Heb een beetje vertrouwen. 26 00:01:19,041 --> 00:01:20,083 [de regenval gaat door] 27 00:01:21,708 --> 00:01:22,791 [muziek gaat door] 28 00:01:36,875 --> 00:01:37,916 "Pas op"? 29 00:02:05,041 --> 00:02:06,583 Ze zijn thuis! Idioot. 30 00:02:09,708 --> 00:02:11,291 -[de regenval gaat door] -[muziek gaat door] 31 00:02:18,666 --> 00:02:19,958 [Lorraine] Het is maar de tv. 32 00:02:20,333 --> 00:02:21,625 Ze laten het de hele nacht aanstaan. 33 00:02:23,291 --> 00:02:25,083 Ja. Het is 3 uur 's nachts... 34 00:02:26,125 --> 00:02:29,166 Wij zijn zo goed. 35 00:02:36,000 --> 00:02:37,041 [gromt] 36 00:02:37,875 --> 00:02:38,916 [muziek wordt intenser] 37 00:03:04,875 --> 00:03:05,916 [kreunt zachtjes] 38 00:03:07,166 --> 00:03:09,000 -[de regenval gaat door] -[muziek vervaagt licht] 39 00:03:10,375 --> 00:03:11,541 Ontspan. 40 00:03:13,166 --> 00:03:14,416 Geniet ervan. 41 00:03:26,750 --> 00:03:27,791 [Lorraine ademt uit] 42 00:03:37,333 --> 00:03:38,625 Kun je je voorstellen... 43 00:03:39,541 --> 00:03:41,666 er een hebben deze in je eigen achtertuin? 44 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 Nee. 45 00:03:44,625 --> 00:03:47,000 Ik durf te wedden dat ze het nauwelijks gebruiken. 46 00:03:48,000 --> 00:03:50,375 [licht grinniken] Hm. 47 00:03:53,208 --> 00:03:54,916 Dat zul je hebben om het in mijn mond te stoppen. 48 00:03:56,458 --> 00:03:57,791 Ik heb geen handen. 49 00:03:59,291 --> 00:04:03,208 Nu, dat is wat ik graag hoor. 50 00:04:03,791 --> 00:04:05,000 Stil. 51 00:04:05,750 --> 00:04:07,250 [de regenval gaat door] 52 00:04:12,500 --> 00:04:14,333 [synthwave-muziek] 53 00:04:19,166 --> 00:04:20,916 [licht kreunen] 54 00:04:22,458 --> 00:04:23,833 [donder] 55 00:04:26,500 --> 00:04:27,750 [grommen] 56 00:04:34,583 --> 00:04:36,416 -[grommen] -[swoosh] 57 00:04:36,750 --> 00:04:38,166 [Lotharingen] Nee! 58 00:04:39,041 --> 00:04:40,666 [schreeuwen] 59 00:04:41,666 --> 00:04:44,458 -[snikken] -[verteller] Kijk, bampiers zijn waardeloos. 60 00:04:45,125 --> 00:04:46,916 Ik zou het moeten weten. Ik heb met ze te maken gehad 61 00:04:47,083 --> 00:04:48,708 vrijwel mijn hele leven, 62 00:04:49,375 --> 00:04:51,916 maar dit is niet de begin van ons verhaal. 63 00:04:52,291 --> 00:04:55,000 Laat mij je terugbrengen naar een gelukkiger tijd, 64 00:04:55,625 --> 00:04:59,291 het jaar was 1998. 65 00:04:59,458 --> 00:05:01,750 -[plons] -[zachte rockmuziek] 66 00:05:10,208 --> 00:05:11,666 [swoosh] 67 00:05:27,250 --> 00:05:29,166 [adelaar krijst] 68 00:05:41,541 --> 00:05:43,250 [muziek vervaagt] 69 00:05:48,916 --> 00:05:51,083 [vogels fluiten] 70 00:05:56,041 --> 00:05:57,916 [spannende muziek] 71 00:06:23,250 --> 00:06:24,625 [auto nadert] 72 00:06:34,750 --> 00:06:36,708 [rockmuziek] 73 00:06:38,250 --> 00:06:40,708 [mannen] Tucht-tsuf-tsuf. Tuf-tsuf-tsuf. 74 00:06:44,583 --> 00:06:47,333 Tuf-tsuf-tsuf. Tuf-tsuf-tsuf. 75 00:06:47,500 --> 00:06:48,666 [flessen klinken] 76 00:06:48,833 --> 00:06:50,416 Choo-choo! 77 00:06:52,291 --> 00:06:53,666 [rockmuziek gaat door] 78 00:07:06,541 --> 00:07:07,583 [muziek stopt] 79 00:07:08,250 --> 00:07:09,791 [klok tikt] 80 00:07:13,375 --> 00:07:16,708 Ik heb je papieren hier, beoordeeld, als u ze wilt bekijken. 81 00:07:21,500 --> 00:07:23,083 [onduidelijk gebabbel] 82 00:07:24,083 --> 00:07:25,083 [fluisterend] Schiet op! 83 00:07:25,250 --> 00:07:27,291 Oké, oké. Chill. 84 00:07:33,000 --> 00:07:37,000 Oh, Nonda, ik was erg onder de indruk van je werk... 85 00:07:38,250 --> 00:07:39,541 ...zoals altijd. 86 00:07:40,875 --> 00:07:42,333 Laat het me weten als er extra krediet is. 87 00:07:42,750 --> 00:07:44,250 Je hebt 90%. 88 00:07:44,625 --> 00:07:46,500 Ik weet het, zo dichtbij. 89 00:07:49,083 --> 00:07:51,333 Daniel, heb je een momentje? 90 00:07:52,083 --> 00:07:53,625 Ik raad je misschien aan neem dit mee naar huis. 91 00:07:54,666 --> 00:07:56,916 - Met mij gaat het goed. -[professor] Er is meer naar deze wereld 92 00:07:57,083 --> 00:07:58,125 dan het filmen ervan. 93 00:07:58,375 --> 00:08:00,208 Dat zou je kunnen begrijp het, bestudeer het. 94 00:08:00,833 --> 00:08:02,250 [Daniël] Met de, Eh, wetenschappelijke methode? 95 00:08:02,416 --> 00:08:03,583 Natuurlijk. 96 00:08:03,791 --> 00:08:05,791 Wat de eerste stap is is om te observeren. 97 00:08:05,958 --> 00:08:07,625 [zucht] Iets filmen is anders dan 98 00:08:07,791 --> 00:08:09,750 wetenschappelijke observatie, Daniël. 99 00:08:11,125 --> 00:08:12,166 Toch wel? 100 00:08:12,583 --> 00:08:13,625 -[licht statisch] -[onduidelijke stem] 101 00:08:15,416 --> 00:08:16,458 [speler zoemt] 102 00:08:16,833 --> 00:08:18,583 [zachte rockmuziek] 103 00:08:19,208 --> 00:08:21,125 [gedempt] Voetbaltrainingen vandaag om vier uur. 104 00:08:41,500 --> 00:08:44,375 [vrouw] Dus dat weet ik jullie hebben allemaal nagedacht 105 00:08:44,541 --> 00:08:46,708 over je finale filmproject sindsdien 106 00:08:46,875 --> 00:08:48,000 eerste semester, 107 00:08:48,458 --> 00:08:49,916 en ik weet het 108 00:08:50,083 --> 00:08:51,958 dat ik heb achtergehouden. 109 00:08:53,333 --> 00:08:54,750 Dit eindigt vandaag. 110 00:08:55,375 --> 00:09:00,791 Dit programma heeft nadruk aan de vertelkant 111 00:09:00,958 --> 00:09:02,791 van de wetenschappelijke journalistiek. 112 00:09:03,875 --> 00:09:05,375 Dat gezegd hebbende, 113 00:09:05,666 --> 00:09:09,166 Ik verwacht een visueel beeld van 10 minuten documentaire over dit onderwerp 114 00:09:09,333 --> 00:09:10,833 naar keuze. 115 00:09:12,208 --> 00:09:13,458 Geen woorden, 116 00:09:14,083 --> 00:09:16,500 gewoon een nieuw perspectief. 117 00:09:17,000 --> 00:09:19,333 Een uniek standpunt. 118 00:09:21,208 --> 00:09:22,625 Heeft u vragen? 119 00:09:27,250 --> 00:09:29,208 [zachte rockmuziek] 120 00:09:38,166 --> 00:09:40,083 [telefoon rinkelt] 121 00:09:43,791 --> 00:09:44,833 [man] Oh, mijn god. 122 00:09:45,291 --> 00:09:46,375 [gelach] 123 00:09:48,250 --> 00:09:49,291 [telefoon rinkelt] 124 00:09:52,583 --> 00:09:53,625 [Nonda] Branson? 125 00:09:53,875 --> 00:09:54,916 Hoi. 126 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 [Nonda] Hoe was het werk? 127 00:09:56,666 --> 00:09:58,208 Geweldig, eh... 128 00:09:58,416 --> 00:10:00,083 Nog steeds daar, ik ga net weg. 129 00:10:01,041 --> 00:10:02,083 Ben je klaar? 130 00:10:02,291 --> 00:10:04,625 Ja, ja, ik ben net weggekomen. 131 00:10:05,166 --> 00:10:06,416 Weet je het zeker kom je niet te laat? 132 00:10:06,583 --> 00:10:07,958 Omdat ik Dana gewoon kon bellen. 133 00:10:08,166 --> 00:10:09,208 Niet zo laat. 134 00:10:09,791 --> 00:10:11,000 Ik zie je snel... 135 00:10:12,958 --> 00:10:14,000 ...achtig. 136 00:10:14,250 --> 00:10:15,375 [telefoon klinkt] 137 00:10:16,208 --> 00:10:17,375 [rockmuziek] 138 00:10:21,791 --> 00:10:23,666 [mens] Dames en heren, 139 00:10:23,875 --> 00:10:26,458 welkom op het podium 140 00:10:26,625 --> 00:10:29,708 de onvergelijkbare Bambi! 141 00:10:30,083 --> 00:10:31,666 [muziek neemt toe] 142 00:10:38,458 --> 00:10:41,750 [verteller] Oké, ik heb het al verteld Jij, dit is geen Bambi-verhaal. 143 00:10:41,916 --> 00:10:43,333 Dus terwijl Leroy hier is 144 00:10:43,500 --> 00:10:45,625 kijk dit leuk, jongedame dans, 145 00:10:45,791 --> 00:10:47,458 laat me je er een paar vertellen dingen die ik heb geleerd 146 00:10:47,625 --> 00:10:49,291 over bampieren door de jaren heen. 147 00:10:49,708 --> 00:10:51,666 Kortom, een bampier is een vormveranderaar. 148 00:10:52,000 --> 00:10:54,833 Ze kunnen op een hert lijken, Nou ja, een hert met hoektanden. 149 00:10:55,541 --> 00:10:58,333 Ze kunnen op een mens lijken zijn, net als jij of ik, 150 00:10:58,500 --> 00:11:01,916 of ze kunnen ergens op lijken anders iets daar tussenin. 151 00:11:02,541 --> 00:11:05,916 Ze zijn snel, sneller dan jij denk na, en sterk als de hel. 152 00:11:06,458 --> 00:11:08,500 Dus als je niet oppast, je zou een arm kunnen verliezen 153 00:11:08,666 --> 00:11:11,500 of een been of zelfs je hoofd als de stemming hen treft. 154 00:11:12,458 --> 00:11:15,208 Nu vraag je je dit waarschijnlijk af waarom ik ze bampiers noem. 155 00:11:15,625 --> 00:11:18,791 Zie je, als kind, Ik hield van de film Bambi, 156 00:11:19,291 --> 00:11:20,333 en deze dingen hebben hoektanden 157 00:11:20,500 --> 00:11:21,458 zoals vampieren. 158 00:11:21,625 --> 00:11:23,041 Dus "bampier." 159 00:11:23,541 --> 00:11:26,000 Kortom, het is een verdomd monster. 160 00:11:34,250 --> 00:11:35,291 [deur gaat dicht] 161 00:11:35,958 --> 00:11:37,250 [Bambi fluistert] Lul. 162 00:11:38,250 --> 00:11:39,916 -[cassette rammelt] -[lichtere klikken] 163 00:11:40,208 --> 00:11:41,250 [hiphopmuziek op speakers] 164 00:11:44,250 --> 00:11:45,291 [kloppen] 165 00:11:49,833 --> 00:11:51,375 Je bent een uur te laat, stomkop. 166 00:11:52,083 --> 00:11:53,458 Ik moet mijn meisje een lift geven. 167 00:11:53,791 --> 00:11:55,500 Het leuke soort? [grinnikt] 168 00:11:57,625 --> 00:11:58,666 Het spijt me, kerel. 169 00:12:04,833 --> 00:12:06,750 Tot ziens, Leroy. 170 00:12:06,916 --> 00:12:09,291 Ga jezelf neuken, Branson. 171 00:12:11,291 --> 00:12:12,666 [telefoon bellen] 172 00:12:13,250 --> 00:12:14,541 [telefoon rinkelt] 173 00:12:14,916 --> 00:12:16,708 -[Dana] Hallo? -Hoi. 174 00:12:17,208 --> 00:12:19,041 Ik denk dat Branson aan het afbladderen is. 175 00:12:19,375 --> 00:12:20,833 Ben je nu vrij? 176 00:12:21,083 --> 00:12:23,583 [Dana] Wacht. Kom je net uit de klas? 177 00:12:23,750 --> 00:12:25,291 Nee. Zwijg. 178 00:12:25,458 --> 00:12:27,916 [Dana] Uh-huh. Professor Fatcock houdt je te laat? 179 00:12:28,083 --> 00:12:30,208 O, mijn God. Ik nooit had je dat moeten vertellen. 180 00:12:30,375 --> 00:12:31,916 [Dana] 'Ik weet het niet. Zo'n twaalf?' 181 00:12:32,083 --> 00:12:33,916 Heb jij een heerser gezien? 182 00:12:34,083 --> 00:12:36,083 Hé, misschien was het zijn broek of zoiets, oké? 183 00:12:36,250 --> 00:12:37,750 Het is niet zo dat ik ooit... 184 00:12:38,916 --> 00:12:42,083 -Ik moet gaan. Doei. -[Dana] Gewoon omdat het groot is betekent niet dat het werkt. 185 00:12:42,875 --> 00:12:44,416 [banden gieren] 186 00:12:48,166 --> 00:12:50,500 Hé, schat. Eh, ik kwam vast te zitten 187 00:12:50,666 --> 00:12:54,208 achter een ambulance, en... en toen werd ik opgehouden. 188 00:12:54,416 --> 00:12:55,416 Onder schot? 189 00:12:55,958 --> 00:12:57,000 [Branson] Nee. 190 00:12:57,291 --> 00:12:58,875 [hiphopmuziek op speakers] 191 00:13:01,375 --> 00:13:04,166 En je weet dat ik een hekel heb het wanneer je... ugh, 192 00:13:04,750 --> 00:13:06,208 roken en rijden. 193 00:13:06,458 --> 00:13:08,125 Ah, jeetje, Nonda. 194 00:13:09,291 --> 00:13:10,416 Het is alsof jij... 195 00:13:10,875 --> 00:13:12,958 Ach! Shit! 196 00:13:13,125 --> 00:13:14,375 [hoesten] 197 00:13:15,750 --> 00:13:16,833 [Nonda] Branson! 198 00:13:17,583 --> 00:13:20,000 [zachte muziek] 199 00:13:27,666 --> 00:13:29,958 [mens] Beste Chuck, het is alweer een tijdje geleden, nietwaar? 200 00:13:30,583 --> 00:13:31,833 Maar ik hoop dat het goed met je gaat. 201 00:13:32,416 --> 00:13:33,458 Hoe gaat het met die vrouw van jou? 202 00:13:34,250 --> 00:13:36,208 Ik en de jongens, het gaat goed met ons. 203 00:13:36,708 --> 00:13:38,500 Je zult het niet geloven hoe groot Tanner is. 204 00:13:38,958 --> 00:13:41,125 En hij is gegroeid tot een prima scherpschutter. 205 00:13:41,625 --> 00:13:44,291 Net zo goed met die boog zoals hij is met een geweer. 206 00:13:44,791 --> 00:13:47,625 En Nathan werd stil het kleine geld ook. 207 00:13:48,000 --> 00:13:51,541 Ik bedoel, hij had een aanvaring laatst een babybeer. 208 00:13:51,708 --> 00:13:53,208 Hij was niet eens bang. 209 00:13:53,375 --> 00:13:55,416 Het arme ding was waarschijnlijk banger voor hem. 210 00:13:55,833 --> 00:13:59,250 Hoe dan ook, ik dacht van wel vind deze foto's interessant. 211 00:13:59,583 --> 00:14:01,333 Vorige week waren we op jacht, 212 00:14:01,500 --> 00:14:04,083 en we kwamen deze grot tegen precies in onze 213 00:14:04,250 --> 00:14:05,791 -eigen achtertuin. -[cameraklikken] 214 00:14:05,958 --> 00:14:08,291 Het had de vreemdste markeringen op de muur. 215 00:14:08,458 --> 00:14:11,375 Een soort hert met hoektanden. 216 00:14:11,833 --> 00:14:13,583 Ik dacht jij misschien zou hier uit kunnen komen 217 00:14:13,750 --> 00:14:15,500 en kijk zelf maar. 218 00:14:16,166 --> 00:14:18,125 Je was er altijd dol op dat soort dingen. 219 00:14:18,791 --> 00:14:20,625 Zou zeker geweldig zijn inhalen. 220 00:14:21,708 --> 00:14:22,750 Stanley. 221 00:14:32,041 --> 00:14:34,000 [griezelige muziek] 222 00:14:36,166 --> 00:14:37,208 [zucht] 223 00:14:38,541 --> 00:14:39,958 [auto nadert] 224 00:14:52,125 --> 00:14:53,166 [man] Waar ging je heen? 225 00:14:55,458 --> 00:14:56,500 [muziek wordt zacht] 226 00:14:58,541 --> 00:15:00,750 Ik blijf al deze jongeren zien mensen hier. 227 00:15:01,208 --> 00:15:02,916 Het wordt steeds erger. 228 00:15:04,666 --> 00:15:06,416 Enig idee waar komen ze vandaan? 229 00:15:08,125 --> 00:15:10,166 Je bedoelt degenen die weggaan al dat gedoe eromheen? 230 00:15:12,500 --> 00:15:13,541 -[swoosh] -[flessenklinken] 231 00:15:18,708 --> 00:15:21,541 Ik vermoed dat ze dat zijn van de gemeenschapsschool 232 00:15:21,708 --> 00:15:23,083 in Jefferson. 233 00:15:23,250 --> 00:15:24,875 Die richting opgegaan als je een lift wilt? 234 00:15:30,875 --> 00:15:32,000 Weet je... 235 00:15:32,625 --> 00:15:33,958 als je van natuurbehoud houdt, 236 00:15:34,250 --> 00:15:36,458 je moet echt praten aan deze leraar die ik had. 237 00:15:37,625 --> 00:15:39,333 Professor Charlie. 238 00:15:39,708 --> 00:15:41,916 Die kerel is een beetje gek, maar... Ik zeg je wat, 239 00:15:42,083 --> 00:15:45,458 hij wist alles over de natuur. 240 00:15:46,750 --> 00:15:48,583 Heeft mij echt op het goede pad gezet. 241 00:15:51,083 --> 00:15:52,125 [lichte muziek op gitaar] 242 00:15:58,208 --> 00:15:59,250 [muziek stopt] 243 00:16:00,666 --> 00:16:02,166 [kloppen] 244 00:16:02,541 --> 00:16:03,750 [vrouw] Hallo. 245 00:16:03,916 --> 00:16:05,791 Ik ben aan het kijken voor professor Charlie? 246 00:16:06,708 --> 00:16:07,708 Nou, dat ben ik. 247 00:16:07,875 --> 00:16:08,916 Jouw naam, lieverd? 248 00:16:09,541 --> 00:16:10,583 Amy. 249 00:16:11,458 --> 00:16:13,708 Dus Amy, Ben jij een wetenschapsstudent? 250 00:16:14,833 --> 00:16:16,541 -O ja. -En ik vertrouw 251 00:16:16,708 --> 00:16:19,166 je hebt alles voltooid de niveau 100-lessen? 252 00:16:20,291 --> 00:16:21,916 100 lessen? 253 00:16:22,458 --> 00:16:24,041 [Charlie] Nou ja, de vereisten. 254 00:16:25,500 --> 00:16:27,958 Welke van de wetenschappen ben je het meest geïnteresseerd? 255 00:16:29,208 --> 00:16:30,583 Het buitenleven. 256 00:16:31,291 --> 00:16:32,458 Dan heb ik precies wat je nodig hebt. 257 00:16:32,833 --> 00:16:33,875 [zachte muziek] 258 00:16:37,125 --> 00:16:40,708 Nu, als uw professor, Het is mijn taak om aan te moedigen... 259 00:16:42,708 --> 00:16:44,875 -...en mijn studenten inspireren. -[bel] 260 00:16:48,458 --> 00:16:50,458 Oh, Amy, zou je dat kunnen doen? Haal de lichten, alsjeblieft? 261 00:16:52,708 --> 00:16:53,708 De lichten? 262 00:16:54,166 --> 00:16:55,208 Sorry. 263 00:16:59,541 --> 00:17:00,583 [projector zoemt] 264 00:17:06,083 --> 00:17:07,875 We hebben de toestemming gekregen gelegenheid om te verkennen 265 00:17:08,041 --> 00:17:10,041 dit grottensysteem uit de eerste hand. 266 00:17:10,666 --> 00:17:11,833 Wat is dit? 267 00:17:13,083 --> 00:17:14,791 Ontdekt op grond in particulier bezit, 268 00:17:15,291 --> 00:17:17,416 deze grot kan bevatten een van de oudste 269 00:17:17,583 --> 00:17:20,125 bekende schilderijen in Noordwest-Amerika. 270 00:17:20,791 --> 00:17:22,333 -Zoals je kunt zien, -[dia veranderen] 271 00:17:22,500 --> 00:17:24,333 ze hebben weergegeven het onmiskenbare beeld 272 00:17:24,500 --> 00:17:26,750 van een zeldzame soort hoektandherten 273 00:17:26,958 --> 00:17:30,041 dacht alleen maar om te bevolken deze breedtegraad over de zeeën. 274 00:17:30,958 --> 00:17:32,875 -Het muskushert. -[dia veranderen] 275 00:17:33,458 --> 00:17:35,958 [meisje] Wauw. Bambi heeft een beet. 276 00:17:36,166 --> 00:17:37,208 [man] Bambi? 277 00:17:37,708 --> 00:17:39,625 Meer zoals deeracula. 278 00:17:39,916 --> 00:17:40,958 [licht grinniken] 279 00:17:41,875 --> 00:17:44,083 Dus je jaagt op ze? 280 00:17:44,291 --> 00:17:46,375 Nee, nee. Een vriend heeft ons toestemming gegeven 281 00:17:46,541 --> 00:17:48,541 om dit beeld volledig te documenteren, 282 00:17:48,875 --> 00:17:50,500 evenals enig bewijs 283 00:17:50,666 --> 00:17:53,083 van het ongekende bestaan van het wezen 284 00:17:53,250 --> 00:17:54,500 -in de Cascades. -[dia veranderen] 285 00:17:54,750 --> 00:17:57,333 Nou, dit zal het zijn een excursie van een heel weekend. 286 00:17:57,625 --> 00:17:58,708 [studenten kreunen] 287 00:17:59,541 --> 00:18:00,875 O, ik weet het, ik weet het. 288 00:18:01,250 --> 00:18:03,500 Dat is niet ieder van jullie een beginnende antropoloog. 289 00:18:04,333 --> 00:18:06,333 Maar dit is de geschiedenis van je achtertuin, 290 00:18:06,666 --> 00:18:08,125 en deze muur kan er één bevatten 291 00:18:08,291 --> 00:18:09,791 van je eerste ontdekkingen. 292 00:18:10,500 --> 00:18:11,541 [bel rinkelt] 293 00:18:13,458 --> 00:18:14,958 Bovendien zijn er veel extra studiepunten. 294 00:18:15,333 --> 00:18:16,375 [onduidelijk gebabbel] 295 00:18:22,541 --> 00:18:23,583 [vrolijke muziek] 296 00:18:34,875 --> 00:18:36,166 Ben je een student? 297 00:18:41,791 --> 00:18:42,791 [Nonda] Hé! 298 00:18:43,500 --> 00:18:45,166 Waarom heb je dat? 299 00:18:45,833 --> 00:18:47,208 [Nonda] Het ziet er interessant uit. 300 00:18:47,958 --> 00:18:50,208 Een heel weekend in het bos met die kerel? 301 00:18:50,375 --> 00:18:51,291 Om een ​​hypothese te bewijzen. 302 00:18:51,458 --> 00:18:53,250 Ja, om iets te bewijzen. 303 00:18:53,500 --> 00:18:54,750 Wat moet dat betekenen? 304 00:18:56,000 --> 00:18:57,625 Je kunt mij niet jaloers maken. 305 00:18:58,041 --> 00:18:59,041 Hij is getrouwd. 306 00:18:59,208 --> 00:19:00,541 Hij heeft een dikke lul. 307 00:19:00,708 --> 00:19:02,333 -Hoe heb je-- -Dana. 308 00:19:02,708 --> 00:19:04,583 Oké, ik denk het niet ze vindt mij leuk. 309 00:19:05,375 --> 00:19:07,166 O, mijn God. 310 00:19:07,833 --> 00:19:09,541 Kijk, je schaamt je. 311 00:19:09,750 --> 00:19:11,458 - Rot op, Branson. -O, wat? 312 00:19:11,625 --> 00:19:12,875 Je hebt het zojuist toegegeven. 313 00:19:14,916 --> 00:19:17,458 Mag ik jouw plus één zijn? 314 00:19:18,500 --> 00:19:19,625 Je gaat niet eens naar de universiteit. 315 00:19:19,791 --> 00:19:20,833 Nonda. 316 00:19:21,416 --> 00:19:22,375 Kom op. 317 00:19:23,208 --> 00:19:24,541 Ik wil met je mee. 318 00:19:25,000 --> 00:19:26,041 Ernstig. 319 00:19:28,916 --> 00:19:29,958 Alsjeblieft? 320 00:19:32,250 --> 00:19:33,291 [kreunt] 321 00:19:35,125 --> 00:19:36,166 Wat dan ook. 322 00:19:44,666 --> 00:19:46,916 Wat voor soort van herten is dit? 323 00:19:49,333 --> 00:19:50,375 [papier ritselt] 324 00:19:53,791 --> 00:19:54,833 [zachte rockmuziek] 325 00:20:17,416 --> 00:20:19,208 [Branson] Kunnen we hiervan drinken? 326 00:20:20,708 --> 00:20:22,083 Nou, niet in dit ding, 327 00:20:22,250 --> 00:20:24,750 maar allen die meerderjarig zijn, help jezelf 328 00:20:24,916 --> 00:20:26,541 zodra we naar bed gaan voor de avond. 329 00:20:27,041 --> 00:20:28,708 Ikzelf vind het onmogelijk om te slapen 330 00:20:28,875 --> 00:20:31,583 zonder een beetje tonic onder deze omstandigheden. 331 00:20:32,083 --> 00:20:34,125 -Voorwaarden? -[Charlie] Ik vertrouw het Jullie hebben allemaal de 332 00:20:34,291 --> 00:20:35,500 aanbevolen uitrusting? 333 00:20:35,875 --> 00:20:37,666 -Natuurlijk. - Was er een lijst? 334 00:20:38,333 --> 00:20:39,666 Een lange. 335 00:20:40,000 --> 00:20:41,041 Heb je een tent meegenomen? 336 00:20:41,333 --> 00:20:42,375 Slaapzak? 337 00:20:42,833 --> 00:20:44,708 -Nee. -Wat zit er dan in je tas? 338 00:20:44,875 --> 00:20:46,291 -[swoosh] -Uitrusting. 339 00:20:46,833 --> 00:20:49,125 Alleen voor camera's? [grinnikt] 340 00:20:50,625 --> 00:20:53,208 Hé, wat is er zelfs nodig gefilmd worden, neuken... 341 00:20:53,958 --> 00:20:55,000 ...stenen? 342 00:20:56,083 --> 00:20:57,291 Wie weet? 343 00:20:57,666 --> 00:20:58,958 [Charlie] Dat is de geest, Daniel. 344 00:20:59,291 --> 00:21:01,916 Wie weet welke ontdekkingen het bos kan houden? 345 00:21:02,375 --> 00:21:04,208 Als het muskushert heeft deze regio bewoond, 346 00:21:04,375 --> 00:21:05,583 wat heeft hen verdreven? 347 00:21:05,916 --> 00:21:07,250 Misschien een ziekte? 348 00:21:07,708 --> 00:21:10,833 Onbedoelde decimering als gevolg van vraatzuchtige menselijke ideologie? 349 00:21:11,125 --> 00:21:12,166 Een feestelijke jacht? 350 00:21:12,625 --> 00:21:13,875 Zoals een heksenjacht? 351 00:21:15,291 --> 00:21:16,583 [Charlie] Nee, niet echt. ik... 352 00:21:16,750 --> 00:21:17,916 Zoals in Salem? 353 00:21:18,333 --> 00:21:19,625 [Charlie] Nou, ik... Ik niet denk dat dat... 354 00:21:19,791 --> 00:21:21,041 Daar hebben we net over gelezen. 355 00:21:21,958 --> 00:21:23,125 Dat waren geen echte heksen. 356 00:21:23,583 --> 00:21:25,416 Wat als het een rassenoorlog was? 357 00:21:26,166 --> 00:21:29,166 Hert versus... man? 358 00:21:29,791 --> 00:21:31,208 Niet zomaar een hert. 359 00:21:33,541 --> 00:21:35,208 Muskusherten, heten ze. 360 00:21:36,125 --> 00:21:37,583 Maar zoals ik al zei, ze überhaupt vinden 361 00:21:37,750 --> 00:21:39,500 op dit continent zou zijn... 362 00:21:40,125 --> 00:21:41,333 ...behoorlijk opmerkelijk. 363 00:21:42,416 --> 00:21:44,083 Heel opmerkelijk inderdaad. 364 00:21:44,375 --> 00:21:45,416 [muziek gaat door] 365 00:21:57,958 --> 00:21:59,000 [griezelige swoosh] 366 00:22:00,416 --> 00:22:01,458 [muziek vervaagt] 367 00:22:03,416 --> 00:22:04,458 O. 368 00:22:05,708 --> 00:22:07,458 -[swoosh] -Stan! 369 00:22:10,083 --> 00:22:12,416 Mijn been sliep niet, Ik zou erheen rennen en... 370 00:22:14,500 --> 00:22:16,625 Is dit Tanner? Mijn woord, 371 00:22:16,791 --> 00:22:18,666 je bent gegroeid in een man tijdens mijn afwezigheid. 372 00:22:18,833 --> 00:22:20,000 Oom Chuck. 373 00:22:20,166 --> 00:22:21,416 [grinnikt] Zo noem je mij. 374 00:22:21,625 --> 00:22:23,083 Eh-- en dit, je nieuwste aanwinst? 375 00:22:23,333 --> 00:22:24,416 Nathan, toch? 376 00:22:24,583 --> 00:22:25,708 Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet. 377 00:22:25,875 --> 00:22:27,291 Ik geloof niet dat we dat hebben gedaan. 378 00:22:27,458 --> 00:22:28,875 [Nathan] Hé, dat ben ik. 379 00:22:29,083 --> 00:22:30,875 Ja, ik denk dat ik zeven was, acht jaar oud. 380 00:22:31,041 --> 00:22:32,250 Ik kan het me niet helemaal herinneren. 381 00:22:32,666 --> 00:22:33,916 Ik denk dat het nu niet meer uitmaakt. 382 00:22:34,083 --> 00:22:35,666 Er is niemand meer die er om geeft. 383 00:22:36,083 --> 00:22:38,125 -Mag ik al drinken? -[Charlie grinnikt] 384 00:22:38,291 --> 00:22:39,916 Er zal genoeg zijn tijd voor plengoffers 385 00:22:40,083 --> 00:22:41,708 en oorlogsverhalen rond het kampvuur 386 00:22:41,875 --> 00:22:43,708 deze avond. Tot dan, iedereen 387 00:22:43,875 --> 00:22:46,166 pak je rugzakken en maak gebruik van het laatste toilet 388 00:22:46,333 --> 00:22:47,250 we zullen zien dit weekend. 389 00:22:47,416 --> 00:22:48,458 Wat? 390 00:22:51,583 --> 00:22:52,625 Zo goed je te zien. 391 00:22:53,000 --> 00:22:54,041 [zachte muziek] 392 00:22:55,916 --> 00:22:57,458 [vloeibare stoelgang] 393 00:23:04,000 --> 00:23:05,041 [natte scheet] 394 00:23:07,541 --> 00:23:08,583 Hé. 395 00:23:08,791 --> 00:23:09,833 [vloeibare stoelgang] 396 00:23:11,375 --> 00:23:12,416 Hé. 397 00:23:17,208 --> 00:23:19,000 - Dus, ben jij... -[vloeibare stoelgang] 398 00:23:19,916 --> 00:23:21,916 Goh. Vind je het leuk is het hier tot nu toe? 399 00:23:22,083 --> 00:23:23,125 Ja-- 400 00:23:24,291 --> 00:23:26,166 Heb je geen andere badkamer? 401 00:23:31,416 --> 00:23:32,541 Ik ga... 402 00:23:32,708 --> 00:23:33,750 -Ja. -[Nonda] Ja. 403 00:23:34,541 --> 00:23:35,583 [kreun] 404 00:23:37,125 --> 00:23:39,458 Branson... [zucht] 405 00:23:39,833 --> 00:23:41,583 -[statisch] -[onheilspellende muziek] 406 00:23:45,458 --> 00:23:46,958 -[statisch] -[muziek vervaagt] 407 00:23:49,541 --> 00:23:51,791 -[bloed druipt] -[griezelige muziek] 408 00:24:03,708 --> 00:24:05,875 [muziek verandert indierock] 409 00:24:25,000 --> 00:24:26,708 [Nathan] En dat was het. 410 00:24:26,875 --> 00:24:29,041 Dat was de laatste keer de meeste van hen 411 00:24:29,208 --> 00:24:32,166 ooit zou krijgen om een echte badkamer te gebruiken. 412 00:24:32,750 --> 00:24:35,000 Nu wil ik ook niet overslaan ver vooruit in het verhaal, 413 00:24:35,166 --> 00:24:38,583 maar als je je afvraagt of dingen gaan naar het zuiden 414 00:24:38,750 --> 00:24:40,458 Oom Chuck en zijn studenten... 415 00:24:41,250 --> 00:24:42,375 nou... 416 00:24:42,708 --> 00:24:44,541 laat me je dit gewoon vragen... 417 00:24:44,791 --> 00:24:46,875 Schijt een beer in het bos? 418 00:24:56,833 --> 00:24:57,875 [muziek vervaagt] 419 00:24:58,375 --> 00:25:00,750 -Squatch-man! -[schreeuwen] 420 00:25:01,916 --> 00:25:03,250 [Stanley] Leg dat spul neer. 421 00:25:03,416 --> 00:25:05,458 Leer mijn niet jongen, jouw gebrek aan respect. 422 00:25:05,625 --> 00:25:06,708 ik... 423 00:25:07,500 --> 00:25:08,541 Goh. 424 00:25:09,958 --> 00:25:11,875 [Daniël] Hé, professor, kijk eens. 425 00:25:15,333 --> 00:25:17,958 -[Charlie] Hmm. -[onheilspellende muziek] 426 00:25:18,250 --> 00:25:21,291 Mijn, mijn. Grote hoektanden. 427 00:25:21,833 --> 00:25:22,875 Heel groot. 428 00:25:24,375 --> 00:25:26,041 Duidelijk een berenschedel. 429 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 Maar... waar is de rest? 430 00:25:33,625 --> 00:25:34,666 -[grinnik] -[statisch] 431 00:25:38,416 --> 00:25:39,458 [vuur knettert] 432 00:25:41,500 --> 00:25:42,541 [licht spuiten] 433 00:25:47,375 --> 00:25:49,041 Dat is een mooie trek je bent er, maat. 434 00:25:50,541 --> 00:25:54,375 Kan iemand mij helpen... met de tenten? 435 00:26:03,708 --> 00:26:05,333 -Wat zijn dat? -Hm? 436 00:26:05,500 --> 00:26:07,625 Oh, dit zijn spoorcamera's. 437 00:26:07,833 --> 00:26:09,750 Natuurlijk zou je geïnteresseerd zijn. [grinnikt] 438 00:26:10,291 --> 00:26:11,958 De wetenschappelijke afdeling was niet aan het maken 439 00:26:12,125 --> 00:26:13,208 gebruik ervan, dus ik dacht dat ze dat konden 440 00:26:13,375 --> 00:26:14,416 wees onze tweede ogen. 441 00:26:16,833 --> 00:26:17,916 Hoe werken ze? 442 00:26:18,666 --> 00:26:22,375 Nou ja, de foto is toen genomen De infraroodstraal is gebroken. 443 00:26:23,000 --> 00:26:26,125 Dus als er iets op ons pad komt, We hebben een fotorecord. 444 00:26:27,458 --> 00:26:29,458 Jij bent, eh... Zet jij ze vanavond op? 445 00:26:29,625 --> 00:26:31,333 We hebben nog maar een paar dagen, Daniel. 446 00:26:31,708 --> 00:26:33,833 O, ik weet het, het lijkt misschien een eeuwigheid. 447 00:26:34,375 --> 00:26:37,416 Maar vaak ook grote ontdekkingen een uiterste inspanning vergen. 448 00:26:39,291 --> 00:26:40,375 Nou, wil je wat hulp? 449 00:26:41,041 --> 00:26:42,958 Ken jij het uiterlijk? van een gameparcours? 450 00:26:43,458 --> 00:26:44,500 Het uiterlijk van de wat? 451 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Nou, dan reizen we samen 452 00:26:46,250 --> 00:26:47,541 en de last onder ons verdelen. 453 00:26:47,708 --> 00:26:49,166 Haal daar je lege tas, wil je? 454 00:26:54,791 --> 00:26:56,750 -[etherische muziek] -[kreunt] 455 00:26:57,083 --> 00:26:58,541 [tent ritselt] 456 00:27:06,875 --> 00:27:08,125 [zucht] 457 00:27:09,375 --> 00:27:10,375 Kunt u helpen? 458 00:27:11,833 --> 00:27:14,291 Het spijt me, ik heb het nog nooit gezien zo'n tent vroeger. 459 00:27:15,125 --> 00:27:16,166 Ik ben nutteloos. 460 00:27:16,541 --> 00:27:18,041 Dus waar slaap je? 461 00:27:19,291 --> 00:27:20,333 Het zit er allemaal in. 462 00:27:23,208 --> 00:27:24,500 [Nonda] Kampeer je dan veel? 463 00:27:25,000 --> 00:27:26,291 Elke avond, als ik kan. 464 00:27:27,541 --> 00:27:29,166 Dus waarom wonen we hier niet gewoon? 465 00:27:30,791 --> 00:27:32,041 Dat doen we allemaal, nietwaar? 466 00:27:36,083 --> 00:27:37,125 [muziek gaat door] 467 00:27:43,833 --> 00:27:46,083 De last wordt lichter terwijl wij verder gaan. 468 00:27:47,041 --> 00:27:48,083 Opstijgen? 469 00:27:48,333 --> 00:27:49,625 Oh, we zijn tegen donker terug. 470 00:27:49,791 --> 00:27:51,666 Nou, zorg ervoor dat je dat bent. 471 00:27:52,250 --> 00:27:54,458 Bevestigde berenactiviteit in het gebied. 472 00:27:54,875 --> 00:27:56,041 Je hebt het al gezegd, Stanley. 473 00:27:56,208 --> 00:27:57,458 We zullen uiterst voorzichtig zijn. 474 00:27:57,625 --> 00:27:59,375 -Oké. -[videoband zoemt] 475 00:28:01,291 --> 00:28:02,333 [vrolijke muziek] 476 00:28:05,750 --> 00:28:06,791 [lachen] 477 00:28:20,875 --> 00:28:23,708 Nee, neem mijn... Oké. [grinnikt] 478 00:28:24,375 --> 00:28:25,416 [grinniken] 479 00:28:37,791 --> 00:28:38,833 [muziek gaat door] 480 00:29:03,750 --> 00:29:04,791 [grinniken] 481 00:29:06,375 --> 00:29:07,416 [grinnik] 482 00:29:17,166 --> 00:29:18,208 [muziek wordt spannend] 483 00:29:30,791 --> 00:29:31,833 [zachte voetstap] 484 00:29:35,041 --> 00:29:36,208 [grommen] 485 00:29:36,750 --> 00:29:38,083 [hijg] 486 00:29:38,750 --> 00:29:39,833 -[geweerschot] -[schreeuwen] 487 00:29:40,000 --> 00:29:41,166 [grommen] 488 00:29:45,208 --> 00:29:46,250 [bloed druipt] 489 00:30:02,125 --> 00:30:03,166 [natte squelch] 490 00:30:06,083 --> 00:30:07,083 [hijg] 491 00:30:08,083 --> 00:30:09,833 -[schreeuwen] -[blade zwaait] 492 00:30:10,000 --> 00:30:11,041 [bloed stroomt eruit] 493 00:30:11,958 --> 00:30:14,041 [schreeuwen] 494 00:30:14,208 --> 00:30:15,250 [plof] 495 00:30:17,000 --> 00:30:18,583 [voetstappen verdwijnen snel] 496 00:30:19,791 --> 00:30:21,125 [muziek wordt langzaam op gitaar] 497 00:30:56,500 --> 00:30:57,541 [lichtere klikken] 498 00:31:01,208 --> 00:31:02,250 [uitademen] 499 00:31:09,875 --> 00:31:11,458 [muziek wordt onheilspellend] 500 00:31:16,541 --> 00:31:19,916 [ademt uit] Waar ben je verdomme heen gegaan? 501 00:31:35,083 --> 00:31:36,250 O... 502 00:31:38,625 --> 00:31:39,666 Zoet. 503 00:32:00,750 --> 00:32:01,833 Is het koud? 504 00:32:05,583 --> 00:32:07,000 Te koud voor jou. 505 00:32:09,458 --> 00:32:10,791 Wil je deze? 506 00:32:10,958 --> 00:32:12,750 - Omdat ik kon... -[muziek neemt toe] 507 00:32:14,625 --> 00:32:15,666 [water borrelen] 508 00:32:16,750 --> 00:32:17,791 Amy? 509 00:32:20,625 --> 00:32:21,625 Amy! 510 00:32:21,791 --> 00:32:24,500 [onheilspellend, vervormd gefluister] 511 00:32:27,125 --> 00:32:28,333 Fuck deze shit. 512 00:32:30,708 --> 00:32:31,750 [voetstappen wijken] 513 00:32:39,083 --> 00:32:40,000 [muziek vervaagt] 514 00:32:40,166 --> 00:32:41,208 [Stanley] Oké. 515 00:32:41,458 --> 00:32:42,583 We gaan naar bed. 516 00:32:43,958 --> 00:32:45,958 Zoete dromen, mijn meest dierbare vriend. 517 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 [Stanley] Voorzichtig. 518 00:32:47,625 --> 00:32:49,166 Hij is een sap als hij drinkt. 519 00:32:52,791 --> 00:32:53,833 Nou... 520 00:33:01,291 --> 00:33:02,583 Ik was ooit zoals jij. 521 00:33:03,666 --> 00:33:05,000 Goede leerling. 522 00:33:05,958 --> 00:33:07,500 Een onderzoeker in hart en nieren. 523 00:33:09,083 --> 00:33:10,416 Een goede echtgenoot. 524 00:33:11,791 --> 00:33:12,833 Nou... 525 00:33:13,833 --> 00:33:15,125 ...dat dacht ik. 526 00:33:16,750 --> 00:33:18,125 [vuur knettert] 527 00:33:22,958 --> 00:33:24,208 Het is een harde maatstaf. 528 00:33:24,375 --> 00:33:25,500 De liefde van een vrouw. 529 00:33:26,625 --> 00:33:28,958 Veel te veel variabelen waarmee rekening moet worden gehouden. 530 00:33:32,750 --> 00:33:34,083 Ik moet zoeven. 531 00:33:35,666 --> 00:33:36,708 Voorzichtig nu. 532 00:33:39,208 --> 00:33:40,250 [onheilspellende muziek] 533 00:33:41,083 --> 00:33:42,333 [zucht] 534 00:33:47,125 --> 00:33:48,166 [ritst uit] 535 00:33:53,125 --> 00:33:54,166 [kreunt lichtjes] 536 00:34:00,125 --> 00:34:01,791 [licht grinniken] 537 00:34:11,458 --> 00:34:13,250 [onheilspellend, vervormd gefluister] 538 00:34:16,375 --> 00:34:17,416 [doordringende schreeuw] 539 00:34:19,000 --> 00:34:20,041 Amy? 540 00:34:20,375 --> 00:34:21,416 [beverig ademhalen] 541 00:34:31,291 --> 00:34:32,333 Gaat het? 542 00:34:32,625 --> 00:34:33,666 Heb jij Amy gezien? 543 00:34:34,541 --> 00:34:35,583 Nee. 544 00:34:38,458 --> 00:34:39,500 [muziek vervaagt] 545 00:34:39,791 --> 00:34:40,833 Branson! 546 00:34:42,416 --> 00:34:43,458 [bladeren ritselen] 547 00:34:47,166 --> 00:34:48,125 [onheilspellende muziek] 548 00:34:48,291 --> 00:34:49,333 [kreunend] 549 00:34:50,083 --> 00:34:52,291 [worstelen] 550 00:34:58,416 --> 00:34:59,458 [kreunend] 551 00:35:02,833 --> 00:35:04,541 Ach! Dom! 552 00:35:04,708 --> 00:35:06,583 Verdomd stom! 553 00:35:09,041 --> 00:35:10,083 Neuken! 554 00:35:13,958 --> 00:35:15,583 [vervormde stem] Je gaat de verkeerde kant op. 555 00:35:18,291 --> 00:35:19,750 -[muziek stopt] -Kerel. 556 00:35:23,000 --> 00:35:24,625 Wat zit er in die wortels? 557 00:35:33,166 --> 00:35:34,708 Hé, wat is dit voor onzin? 558 00:35:35,291 --> 00:35:37,166 Ik zat op je te wachten, klootzak! 559 00:35:37,333 --> 00:35:38,708 Waar waren jullie verdomme? 560 00:35:39,291 --> 00:35:40,416 Ik was aan het zwemmen. 561 00:35:41,291 --> 00:35:43,041 Ik ben verdwaald. 562 00:35:43,958 --> 00:35:45,250 Het spijt me, oké? ik-- 563 00:35:46,208 --> 00:35:47,375 [Nonda] Bloed je? 564 00:35:49,750 --> 00:35:51,291 Laten we gewoon naar bed gaan. 565 00:35:53,416 --> 00:35:54,458 Welterusten. 566 00:35:56,166 --> 00:35:57,208 Welterusten. 567 00:35:59,208 --> 00:36:00,416 Wat is er gebeurd? 568 00:36:01,458 --> 00:36:02,541 [Branson] Ik ben verdwaald. 569 00:36:03,541 --> 00:36:05,250 [Nonda] Jullie zijn allemaal, zoals, bloederig en raar. 570 00:36:05,500 --> 00:36:07,000 [Branson] Nonda... [zucht] 571 00:36:07,750 --> 00:36:08,791 [kleurrijke muziek] 572 00:36:15,875 --> 00:36:16,916 [Charlie] Nonda? 573 00:36:17,333 --> 00:36:18,458 Wat ben je aan het doen? 574 00:36:19,083 --> 00:36:20,416 Het is mijn toegewezen maaltijd. 575 00:36:23,041 --> 00:36:24,458 Waren er toegewezen maaltijden? 576 00:36:25,291 --> 00:36:26,208 [Nonda] Ik heb extra meegenomen. 577 00:36:26,375 --> 00:36:27,541 Voor het geval iemand het vergeten is. 578 00:36:28,291 --> 00:36:29,333 En die van Branson. 579 00:36:30,125 --> 00:36:31,791 Is die pan van gietijzer? 580 00:36:32,916 --> 00:36:35,125 Uw pakket moet hebben woog 50 pond. 581 00:36:35,291 --> 00:36:36,541 Je zult me ​​later bedanken. 582 00:36:37,458 --> 00:36:39,000 -[klank] -[sissend] 583 00:36:39,958 --> 00:36:41,250 Pannenkoeken in het bos. 584 00:36:41,541 --> 00:36:43,333 Mijn eeuwige dank. 585 00:36:44,875 --> 00:36:46,166 En de bramen. 586 00:36:47,916 --> 00:36:48,916 Het was niets. 587 00:36:49,083 --> 00:36:50,083 [vreedzame muziek] 588 00:36:51,250 --> 00:36:53,125 Ze zijn het beste deel. [grinnikt] 589 00:36:58,250 --> 00:37:00,000 Weet je het zeker Wil je geen pannenkoek? 590 00:37:01,833 --> 00:37:03,375 Nee, dank je. 591 00:37:08,583 --> 00:37:09,625 [vlieg zoemend] 592 00:37:11,708 --> 00:37:12,750 [slurpen] 593 00:37:15,458 --> 00:37:17,125 [zachte muziek op gitaar] 594 00:37:19,125 --> 00:37:20,125 Oké. 595 00:37:21,458 --> 00:37:23,958 Ik moet weinig geld krijgen terug naar school. 596 00:37:25,375 --> 00:37:26,375 Reis veilig. 597 00:37:27,333 --> 00:37:29,041 Tanner heeft een oude gelovige. 598 00:37:29,708 --> 00:37:31,500 Kan overal komen in deze bergen. 599 00:37:32,041 --> 00:37:34,041 Als je iets nodig hebt, je geeft maar een gil. 600 00:37:34,208 --> 00:37:35,541 Ja, dat zullen we doen. Het was een eer, 601 00:37:35,708 --> 00:37:36,750 mijn wapenbroeder. 602 00:37:39,125 --> 00:37:40,791 Oh, dat doet me denken, Daniel. 603 00:37:41,125 --> 00:37:42,916 We zullen het moeten controleren op die camera's. 604 00:37:43,541 --> 00:37:44,916 Eh, ja, helemaal. 605 00:37:45,250 --> 00:37:47,125 [Charlie] Deze keer neem jij de zuidelijke camera's. 606 00:37:47,291 --> 00:37:48,333 Ik ga naar het noorden. 607 00:37:51,416 --> 00:37:53,791 [zucht] [fluistert] Oké, dus... 608 00:37:53,958 --> 00:37:55,750 -[vlieg zoemend] -Als je die kant op gaat... 609 00:37:56,708 --> 00:37:58,416 En dan gaan wij... 610 00:37:59,500 --> 00:38:01,166 [swoosh] 611 00:38:01,333 --> 00:38:02,458 -[cartoonachtig gerinkel] -Ja. 612 00:38:02,750 --> 00:38:03,791 [kloppen] 613 00:38:04,625 --> 00:38:08,208 En bij onze terugkeer... We gaan naar de grotten. 614 00:38:08,375 --> 00:38:09,875 [elektrische gitaarriffs] 615 00:38:10,916 --> 00:38:11,958 [diepe, griezelige muziek] 616 00:38:12,416 --> 00:38:13,458 [hout kraken] 617 00:38:20,416 --> 00:38:22,291 Daar ben je echt goed in. 618 00:38:23,500 --> 00:38:24,791 -Dodelijk. -[hout kraken] 619 00:38:27,833 --> 00:38:28,916 Heb je het jezelf geleerd? 620 00:38:29,833 --> 00:38:30,875 Mijn familie... 621 00:38:31,958 --> 00:38:33,000 zij waren... 622 00:38:34,500 --> 00:38:36,041 ...overlevenden. 623 00:38:36,375 --> 00:38:37,416 [hout kraken] 624 00:38:37,583 --> 00:38:38,666 Wat is er met hen gebeurd? 625 00:38:40,458 --> 00:38:42,041 -Ze zijn allemaal vermoord. -[hout kraken] 626 00:38:42,208 --> 00:38:43,333 [Nonda] Oh... 627 00:38:46,750 --> 00:38:47,791 Tijd voor de lunch. 628 00:38:50,333 --> 00:38:51,375 [muziek vervaagt] 629 00:38:53,458 --> 00:38:54,500 [etherische muziek] 630 00:39:19,625 --> 00:39:20,666 [zucht] 631 00:39:21,750 --> 00:39:24,291 Nou ja, ik denk er één of twee is te verwachten. 632 00:39:44,916 --> 00:39:45,958 [Daniël] Oh, shit. 633 00:39:47,083 --> 00:39:48,458 Ik denk dat dit kapot is. 634 00:39:49,875 --> 00:39:52,083 [Tanner] Ja. Ja, deze misschien ook. 635 00:39:52,708 --> 00:39:53,958 [Daniel] Fuck, serieus? 636 00:39:56,166 --> 00:39:57,500 [Tanner] Ik weet het niet. Jij controleert. 637 00:39:59,291 --> 00:40:00,458 Ja, het is moeilijk te zeggen. 638 00:40:02,416 --> 00:40:03,916 Laten we hem gewoon meenemen naar het kamp. 639 00:40:05,125 --> 00:40:06,166 [griezelige muziek] 640 00:40:08,791 --> 00:40:09,833 [statisch] 641 00:40:13,208 --> 00:40:14,250 [rockmuziek] 642 00:40:15,333 --> 00:40:17,875 Knal! Knal! Knal! 643 00:40:18,250 --> 00:40:20,625 Bedankt, Leroy. 644 00:40:23,250 --> 00:40:24,458 Wat de fuck? 645 00:40:24,666 --> 00:40:25,708 Eh... 646 00:40:26,916 --> 00:40:28,500 [Nonda] Waarom deed je dat zelfs dat ding meenemen? 647 00:40:29,416 --> 00:40:30,458 [ademt uit] 648 00:40:31,125 --> 00:40:32,166 Bescherming. 649 00:40:34,791 --> 00:40:36,625 Ben je ooit aan het kamperen geweest? 650 00:40:39,500 --> 00:40:41,958 Laat gewoon niemand het zien. 651 00:40:53,125 --> 00:40:54,166 Branson. 652 00:40:56,041 --> 00:40:57,083 [muziek vervaagt] 653 00:40:58,000 --> 00:40:59,041 [windgong muziek] 654 00:41:04,083 --> 00:41:05,125 Hé. 655 00:41:16,416 --> 00:41:17,583 Als de wind nu... 656 00:41:18,541 --> 00:41:22,166 ...normaal gesproken windstoten van de noordwest tot zuidoost. 657 00:41:26,333 --> 00:41:29,625 Maar altijd de zon zet zich in het westen. 658 00:41:33,875 --> 00:41:35,291 Dan moet dit het noorden zijn. 659 00:41:37,125 --> 00:41:38,958 En ik moet heel, heel verdwaald zijn. 660 00:41:39,750 --> 00:41:40,750 [muziek vervaagt] 661 00:41:42,958 --> 00:41:44,333 Het lijkt alsof... 662 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Ik weet het. 663 00:41:50,291 --> 00:41:51,708 Misschien zal Chuck het beter doen. 664 00:41:54,708 --> 00:41:56,458 Wie zorgt voor de lunch? 665 00:41:56,791 --> 00:41:58,833 Jij. En jij bent instantnoedels maken. 666 00:41:59,125 --> 00:42:00,166 [kreunt] 667 00:42:00,708 --> 00:42:03,041 Kook het water gewoon. 668 00:42:06,750 --> 00:42:08,500 Is Charlie al terug? 669 00:42:08,916 --> 00:42:09,958 [Branson] Zie hem niet. 670 00:42:10,541 --> 00:42:11,583 [Nonda] Handig. 671 00:42:13,041 --> 00:42:15,000 Hé, mijn werk is noedels... 672 00:42:15,750 --> 00:42:17,625 je vriendje niet vinden. 673 00:42:18,208 --> 00:42:20,000 Hij is mijn vriendje niet, oké? 674 00:42:20,166 --> 00:42:23,208 Je bent niet eens mijn vriendje, dus hou gewoon je mond over vriendjes. 675 00:42:23,625 --> 00:42:24,666 [zucht] 676 00:42:27,833 --> 00:42:28,958 Ik, uh-- 677 00:42:29,125 --> 00:42:30,791 Ik denk dat ik ga zoek oom Chuck. 678 00:42:32,000 --> 00:42:34,166 Ja, waarom help ik niet? 679 00:42:34,833 --> 00:42:35,875 -[rinkelen] -[rockmuziek] 680 00:42:50,083 --> 00:42:51,541 Ik begrijp het niet! 681 00:42:53,875 --> 00:42:55,166 Deze nieuwe spelpaden? 682 00:42:55,333 --> 00:42:57,125 -[muziek wordt onheilspellend] -[hijgen] 683 00:42:57,333 --> 00:42:58,375 [kreunt] 684 00:42:59,041 --> 00:43:01,250 Hoe, in de ruimte van één avond? 685 00:43:05,333 --> 00:43:07,875 Ieder zogend hert, ten westen van de-- 686 00:43:08,041 --> 00:43:09,166 [schreeuwen] 687 00:43:09,625 --> 00:43:10,666 [plof] 688 00:43:14,166 --> 00:43:15,416 [muziek keert terug naar rock] 689 00:43:16,000 --> 00:43:20,625 Hij is een slet, korte broek eten, eikel. 690 00:43:23,291 --> 00:43:26,375 Heb je hem verteld, uh, de diepte van uw gevoelens? 691 00:43:27,250 --> 00:43:29,708 Ja, maar dat ben ik niet precies er geweldig in. 692 00:43:30,708 --> 00:43:33,166 Bovendien zijn we niet eens aan het daten. 693 00:43:34,291 --> 00:43:35,333 Wil je dat zijn? 694 00:43:35,708 --> 00:43:36,708 Alsof! 695 00:43:37,333 --> 00:43:38,791 Hij is zo... Ugh! 696 00:43:39,125 --> 00:43:40,625 Want het zou goed zijn als je dat deed. 697 00:43:41,375 --> 00:43:42,708 Bedankt, papa. 698 00:43:43,166 --> 00:43:45,041 Maar ter informatie, dit is niet een soort 699 00:43:45,208 --> 00:43:47,458 verdrietig, jongen ontmoet meisje, Ik-kan-hem-veranderen... 700 00:43:47,625 --> 00:43:49,875 Nee, Nonda, Nonda. Ik bedoel gewoon, 701 00:43:50,083 --> 00:43:51,166 ook al is hij een idioot... 702 00:43:52,333 --> 00:43:53,875 ...het is oké als je met hem wilt daten. 703 00:43:55,041 --> 00:43:56,458 -Maar-- -Niet dat jij dat doet, 704 00:43:56,666 --> 00:43:59,333 Weet je, maar... als je dat deed. 705 00:43:59,666 --> 00:44:00,708 [water kokend] 706 00:44:03,250 --> 00:44:04,291 [rivierwater stroomt] 707 00:44:07,416 --> 00:44:09,166 [Branson] Ik dacht dat je hier goed in was. 708 00:44:09,833 --> 00:44:10,916 [Tanner] Ik ben hier goed in. 709 00:44:11,958 --> 00:44:13,291 En dat zouden we hebben gedaan kom hem inmiddels tegen 710 00:44:13,458 --> 00:44:14,625 als hij niet was afgeweken. 711 00:44:16,833 --> 00:44:18,416 Kan lusjes maken. 712 00:44:19,916 --> 00:44:20,958 Prima. 713 00:44:21,166 --> 00:44:22,500 Laten we dan hier maar wachten. 714 00:44:23,916 --> 00:44:24,958 [plof] 715 00:44:31,416 --> 00:44:32,625 Dus... 716 00:44:33,416 --> 00:44:34,666 ...jij en Nonda? 717 00:44:36,125 --> 00:44:37,166 [zuipen] 718 00:44:38,000 --> 00:44:39,083 Ja. 719 00:44:41,916 --> 00:44:42,958 Date je veel? 720 00:44:46,791 --> 00:44:47,833 [Tanner] Nee. 721 00:44:48,125 --> 00:44:49,541 Wachten tot het huwelijk? 722 00:44:50,916 --> 00:44:52,750 De juiste persoon, Ik denk het wel, maar... 723 00:44:53,791 --> 00:44:55,583 ...dat lijkt minder en minder waarschijnlijk. 724 00:44:59,500 --> 00:45:00,875 Nonda is dat type. 725 00:45:03,041 --> 00:45:04,083 Het wachten tot? 726 00:45:04,708 --> 00:45:05,666 De... 727 00:45:06,083 --> 00:45:07,125 [slikt] 728 00:45:07,458 --> 00:45:08,541 ...juiste persoon... 729 00:45:10,750 --> 00:45:11,791 ...typen. 730 00:45:14,791 --> 00:45:16,083 Dan ben je een geluksvogel. 731 00:45:18,666 --> 00:45:19,875 Kijk, ik ga terug. 732 00:45:20,541 --> 00:45:21,583 Kom je? 733 00:45:25,291 --> 00:45:26,875 Ik neem nog een lus terug 734 00:45:27,041 --> 00:45:29,250 in de andere richting en zie als ik hem kan afsnijden. 735 00:45:29,541 --> 00:45:30,583 [synthwave-muziek] 736 00:45:44,666 --> 00:45:45,833 [zucht] 737 00:45:47,833 --> 00:45:49,000 Je hebt hem niet gevonden. 738 00:45:49,375 --> 00:45:51,083 [Branson] Tanner is nog steeds op zoek. 739 00:45:52,500 --> 00:45:54,666 -Hé, het spijt me van-- -Ik heb een bad nodig. 740 00:45:55,083 --> 00:45:56,125 Waar is Amy? 741 00:45:56,875 --> 00:45:59,916 -Waarom heb je nodig-- -Ik zei: ik heb een bad nodig. 742 00:46:01,125 --> 00:46:02,166 Oké. 743 00:46:03,458 --> 00:46:04,958 -[Branson zucht] -Goh. 744 00:46:06,083 --> 00:46:07,541 Hé, Branson, ik kom ook. 745 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 [zachte rockmuziek] 746 00:46:24,000 --> 00:46:25,041 [cartoonachtige bop] 747 00:46:36,458 --> 00:46:37,833 [Amy] Hoe is het water? 748 00:46:38,250 --> 00:46:39,916 Het is verdomd koud! 749 00:46:43,250 --> 00:46:44,291 [lieveheersbeestje zoemt] 750 00:46:52,750 --> 00:46:54,916 Hoe ziet het van zo ver weg? 751 00:46:55,625 --> 00:46:56,875 Het is zo klein. 752 00:46:58,416 --> 00:46:59,458 [Daniel] Nou ja, de lens. 753 00:47:00,791 --> 00:47:03,833 Het vergroot het onderwerp, zodat ik hoef niets te verstoren. 754 00:47:05,750 --> 00:47:06,958 Ik vind het geweldig. 755 00:47:09,541 --> 00:47:10,833 Ja, ik ook. 756 00:47:12,208 --> 00:47:13,583 [Branson] Ik kom naar buiten. 757 00:47:13,750 --> 00:47:15,250 Kijk niet. 758 00:47:20,291 --> 00:47:21,333 -[videoband zoemt] -[grinnik] 759 00:47:23,916 --> 00:47:24,958 [muziek vervaagt] 760 00:47:25,166 --> 00:47:26,208 Amy? 761 00:47:27,000 --> 00:47:27,916 Danny? 762 00:47:28,083 --> 00:47:29,125 [rockmuziek] 763 00:47:30,416 --> 00:47:32,333 Jij neukt! 764 00:47:38,291 --> 00:47:41,875 [Nathan] Wat deze verdomde kinderen begrepen het niet 765 00:47:42,375 --> 00:47:45,083 is dat dit geen spel was. 766 00:47:45,666 --> 00:47:47,166 Niet zoals in de films. 767 00:47:47,916 --> 00:47:51,625 Het bos maakte zich er niet druk om hun relatieproblemen. 768 00:47:52,375 --> 00:47:53,833 Deze bossen hadden honger. 769 00:47:54,833 --> 00:47:56,958 Ze zouden ze levend opeten. 770 00:47:57,666 --> 00:47:58,708 Letterlijk. 771 00:48:09,291 --> 00:48:12,250 [muis piept] 772 00:48:13,666 --> 00:48:14,708 [muziek vervaagt] 773 00:48:21,291 --> 00:48:22,333 [waterdruppels] 774 00:48:27,916 --> 00:48:29,541 [kreunt] 775 00:48:29,708 --> 00:48:30,750 [dramatische muziek] 776 00:48:33,166 --> 00:48:34,541 [hijgen] 777 00:48:42,708 --> 00:48:44,958 [kreunen en hoesten] 778 00:48:52,625 --> 00:48:53,666 [kreunt] 779 00:48:56,083 --> 00:48:58,375 Hulp! [hoest] 780 00:48:58,791 --> 00:49:00,958 Help mij! 781 00:49:01,125 --> 00:49:02,250 [stem echo] 782 00:49:04,500 --> 00:49:07,166 [luid kreunend] 783 00:49:11,875 --> 00:49:12,916 [hijgen] 784 00:49:18,375 --> 00:49:20,375 O, je hebt het gedaan deze keer Chuck. 785 00:49:21,750 --> 00:49:23,666 Jij... [onduidelijk] 786 00:49:25,333 --> 00:49:27,333 Hulp! 787 00:49:34,125 --> 00:49:35,166 [muziek gaat door] 788 00:49:42,333 --> 00:49:43,375 [wedstrijd ontbrandt] 789 00:49:55,958 --> 00:49:57,000 [wind waait] 790 00:50:10,666 --> 00:50:12,458 [kreunend] 791 00:50:13,916 --> 00:50:15,208 Kruip, jij made. 792 00:50:22,291 --> 00:50:23,333 [muziek vervaagt] 793 00:50:24,125 --> 00:50:25,541 [etherische muziek] 794 00:50:29,833 --> 00:50:32,041 "Where's Branson" wordt mijn nieuwe slogan. 795 00:50:34,375 --> 00:50:35,416 [Nonda zucht] 796 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 Denk je dat hij weer verloren is? 797 00:50:39,666 --> 00:50:41,000 Help mij hem te vinden. 798 00:50:42,416 --> 00:50:44,250 Hij zei van niet wil dat we kijken. 799 00:50:44,541 --> 00:50:45,625 [muziek vervaagt] 800 00:50:45,916 --> 00:50:46,958 Danny? 801 00:50:47,375 --> 00:50:48,583 Neem je kompas. 802 00:50:48,791 --> 00:50:49,833 [kreunt] 803 00:50:51,458 --> 00:50:52,916 Hij is te oostelijk. 804 00:50:53,750 --> 00:50:55,083 [grinniken] 805 00:50:55,250 --> 00:50:56,291 O, mijn god... 806 00:50:59,916 --> 00:51:01,375 Is zij waarom je hier bent? 807 00:51:03,333 --> 00:51:05,416 Eigenlijk ben ik op zoek een nieuw perspectief. 808 00:51:06,541 --> 00:51:08,583 Ik dacht dat ik het niet zou halen op dezelfde plaatsen zijn 809 00:51:08,750 --> 00:51:10,833 met dezelfde mensen dag na dag. 810 00:51:13,500 --> 00:51:15,000 Alles is hier anders. 811 00:51:15,166 --> 00:51:16,208 [onheilspellende muziek] 812 00:51:16,541 --> 00:51:17,916 Elke dag is het kouder. 813 00:51:19,041 --> 00:51:20,666 De zon gaat eerder onder. 814 00:51:21,791 --> 00:51:22,833 Er zijn dingen aan het veranderen. 815 00:51:23,916 --> 00:51:24,958 Voortdurend. 816 00:51:26,666 --> 00:51:28,958 Het lijkt misschien alsof het allemaal gebeurt in één keer, maar... 817 00:51:30,500 --> 00:51:31,958 ...niet voor die die kijken. 818 00:51:32,125 --> 00:51:33,166 [videoband zoemt] 819 00:51:35,291 --> 00:51:36,625 [horzels zoemen] 820 00:51:52,875 --> 00:51:54,166 Branson! 821 00:51:54,458 --> 00:51:55,625 [gromt] 822 00:52:05,916 --> 00:52:06,958 [swoosh] 823 00:52:07,166 --> 00:52:08,208 [muziek vervaagt] 824 00:52:08,500 --> 00:52:10,333 Branson, ik zie je verdomme. 825 00:52:12,166 --> 00:52:13,916 [Branson] Het is niet wat het lijkt. 826 00:52:14,166 --> 00:52:16,833 -Hoe ziet het er eigenlijk uit? -Heb je... een broek? 827 00:52:17,500 --> 00:52:18,458 [Nonda] Aan? 828 00:52:18,625 --> 00:52:19,875 Eh. 829 00:52:21,416 --> 00:52:22,708 Laat maar zitten. 830 00:52:23,041 --> 00:52:24,083 [Nonda] Branson! 831 00:52:26,833 --> 00:52:27,875 O, kom op. 832 00:52:28,541 --> 00:52:29,541 Geef het toe. 833 00:52:30,708 --> 00:52:32,583 Je wilt jagen de grote witte slang. 834 00:52:32,750 --> 00:52:34,500 [Nonda] Oh, mijn God. Stop. 835 00:52:34,666 --> 00:52:36,083 -[sissend] -Nee. 836 00:52:36,250 --> 00:52:37,291 Ah! 837 00:52:39,500 --> 00:52:40,500 Je bent gek! 838 00:52:40,666 --> 00:52:41,708 [indierockmuziek] 839 00:52:41,875 --> 00:52:42,875 [videoband zoemt] 840 00:52:43,541 --> 00:52:44,583 [grinniken] 841 00:52:50,250 --> 00:52:51,291 [onhoorbaar] 842 00:52:53,416 --> 00:52:54,458 [grinniken] 843 00:52:58,166 --> 00:52:59,208 [voetstappen naderen] 844 00:52:59,708 --> 00:53:00,708 Help mij! 845 00:53:01,458 --> 00:53:02,708 [Amy grinnikt] 846 00:53:02,958 --> 00:53:04,833 -Hij correleert. -[Daniel] Ah, jeetje, Branson. 847 00:53:05,000 --> 00:53:06,333 -Hij slaat toe. -[schreeuw] 848 00:53:07,166 --> 00:53:08,208 [kreunend] 849 00:53:09,000 --> 00:53:10,333 Branson, zet me neer. 850 00:53:12,708 --> 00:53:13,875 Heb je hem gevonden? 851 00:53:14,833 --> 00:53:16,041 Hé, heb je hem gevonden? 852 00:53:16,291 --> 00:53:17,333 [dramatische muziek] 853 00:53:17,750 --> 00:53:19,666 Chuck, Nonda. Nonda, Chuck. 854 00:53:21,291 --> 00:53:22,833 Nee, ik heb hem niet gevonden. 855 00:53:25,750 --> 00:53:26,958 Deze heuvels worden doorkruist 856 00:53:27,125 --> 00:53:28,291 met allerlei van frisse nieuwe paden. 857 00:53:29,875 --> 00:53:31,208 De kans is groot dat hij gevolgd wordt eentje te ver 858 00:53:31,375 --> 00:53:32,541 en kon de weg terug niet vinden. 859 00:53:37,541 --> 00:53:39,833 Dit is de enige die ik heb gevonden dat was niet zoals de anderen. 860 00:53:44,875 --> 00:53:46,291 [Nonda] Dus wat gaan we doen? 861 00:53:46,666 --> 00:53:50,208 Hij nam slechts één fles water, geen voedsel, geen onderdak. 862 00:53:50,375 --> 00:53:51,875 Je hebt geen lunch voor hem meegenomen? 863 00:53:54,875 --> 00:53:56,125 We moeten naar buiten gaan en kijken. 864 00:53:57,541 --> 00:53:59,125 Het is ons niet gelukt gisteren naar de grot. 865 00:53:59,708 --> 00:54:01,333 Ik bedoel, misschien hij heeft het vanochtend geprobeerd. 866 00:54:02,375 --> 00:54:03,416 Oké... 867 00:54:03,708 --> 00:54:04,958 Dit is wat we gaan doen. 868 00:54:05,125 --> 00:54:06,583 Iedereen grijpen een gele poncho, oké? 869 00:54:07,083 --> 00:54:08,750 Ze reflecteren, hoge zichtbaarheid. 870 00:54:09,333 --> 00:54:10,708 Ik heb geen andere nodig stadsmensen verdwalen. 871 00:54:10,875 --> 00:54:11,916 Laten we gaan. 872 00:54:19,875 --> 00:54:20,916 [ritsen] 873 00:54:31,375 --> 00:54:32,416 [muziek vervaagt] 874 00:54:34,791 --> 00:54:35,708 Heb je mij gelezen? 875 00:54:35,875 --> 00:54:37,166 [statisch] 876 00:54:44,916 --> 00:54:45,958 Heb je mij gelezen? 877 00:54:46,125 --> 00:54:47,166 Over. 878 00:54:48,958 --> 00:54:49,875 [Stanley] Ga je gang, bok. 879 00:54:50,041 --> 00:54:51,083 Hoe is dag twee? 880 00:54:53,000 --> 00:54:54,500 Chuck is weg en verdwaalde. 881 00:54:55,416 --> 00:54:56,458 [statisch] 882 00:54:57,500 --> 00:55:00,875 [Stanley zucht] Nou, je kent het wel. 883 00:55:02,791 --> 00:55:05,125 Dat zou hij niet zijn geweest de weg kunnen missen. 884 00:55:05,583 --> 00:55:07,083 Weinig geld en ik rijd ermee 885 00:55:07,250 --> 00:55:09,583 voor het geval hij het krijgt genoeg verloren om na te denken 886 00:55:09,750 --> 00:55:10,958 het is zijn beste kans. 887 00:55:11,500 --> 00:55:13,541 Kopieer dat. Ik laat het weten als we terug zijn. 888 00:55:14,333 --> 00:55:15,541 Over en uit. 889 00:55:16,500 --> 00:55:18,041 Oké, luister eens. 890 00:55:18,958 --> 00:55:22,541 Hier is het plan. Niemand gaat wees ver en nooit buiten gehoorsafstand. 891 00:55:23,000 --> 00:55:24,416 Oké? We verlaten het kamp 892 00:55:24,583 --> 00:55:27,250 in een V-formatie bij mij op het punt. 893 00:55:27,416 --> 00:55:29,333 Alle anderen, waaieren uit in de vleugels. 894 00:55:30,041 --> 00:55:33,125 Als je iets ziet, laat het me weten. 895 00:55:33,916 --> 00:55:34,958 Oké? 896 00:55:35,791 --> 00:55:37,000 Ik ga verhuizen. 897 00:55:37,166 --> 00:55:38,833 Alle anderen, achter mij aan volgen. 898 00:55:39,666 --> 00:55:40,625 Heb je het? 899 00:55:40,791 --> 00:55:41,833 [dramatische muziek] 900 00:55:43,833 --> 00:55:44,875 Laten we gaan. 901 00:55:49,208 --> 00:55:50,458 Neem je dat ding mee? 902 00:55:50,750 --> 00:55:52,333 [zucht] Ja. 903 00:55:53,208 --> 00:55:54,875 Op dit moment zijn we gewoon ervan uitgaande dat Chuck verdwaald is. 904 00:55:56,208 --> 00:55:58,416 Er is altijd een kans dat hij binnenkomt een veel hariger situatie. 905 00:56:00,625 --> 00:56:01,833 [muziek gaat door] 906 00:56:12,541 --> 00:56:13,583 [water druppelt] 907 00:56:21,541 --> 00:56:22,708 [hijgen] 908 00:56:27,250 --> 00:56:28,291 [water eruit persen] 909 00:56:28,458 --> 00:56:29,500 [muziek vervaagt] 910 00:56:30,250 --> 00:56:32,625 [spugen] 911 00:56:46,000 --> 00:56:47,041 [wedstrijd ontbrandt] 912 00:56:55,916 --> 00:56:57,291 Compartimentsyndroom. 913 00:57:03,791 --> 00:57:05,541 Gewoon om de druk te verlichten. 914 00:57:07,000 --> 00:57:08,041 [kleding scheuren] 915 00:57:10,083 --> 00:57:12,000 -[match ontbrandt] -[swoosh] 916 00:57:12,250 --> 00:57:13,791 [water blijft druppelen] 917 00:57:19,416 --> 00:57:20,458 [kreunend] 918 00:57:29,583 --> 00:57:30,625 [snik] 919 00:57:35,250 --> 00:57:36,916 [schreeuwt en kreunt] 920 00:57:41,250 --> 00:57:43,041 O God! 921 00:57:43,958 --> 00:57:45,000 O... 922 00:57:53,041 --> 00:57:54,166 [synthwave-muziek] 923 00:58:12,583 --> 00:58:13,583 [muziek vervaagt] 924 00:58:14,208 --> 00:58:16,458 We zouden meer terrein bestrijken als we uit elkaar zouden gaan. 925 00:58:16,916 --> 00:58:18,333 Maak je het uit met mij? 926 00:58:18,583 --> 00:58:19,791 Ik ben je vriendje niet. 927 00:58:20,666 --> 00:58:22,250 Branson, hé. 928 00:58:22,416 --> 00:58:23,625 Wat? 929 00:58:24,833 --> 00:58:26,708 Ik wil gewoon ga weg, dus... 930 00:58:28,083 --> 00:58:29,166 kunnen we focussen? 931 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [dramatische muziek] 932 00:58:37,916 --> 00:58:38,958 [camera zoemt licht] 933 00:58:49,541 --> 00:58:50,583 [takken kraken] 934 00:58:51,208 --> 00:58:52,208 Danny! 935 00:58:54,125 --> 00:58:56,208 Jezus, kerel. Ik heb een pistool. 936 00:58:56,750 --> 00:58:58,041 Oké, ik dacht dat jij waren slimmer dan dat. 937 00:58:58,208 --> 00:58:59,250 Heb je dat gedaan? 938 00:58:59,583 --> 00:59:00,625 [muziek wordt etherisch] 939 00:59:00,833 --> 00:59:01,875 [camera zoomen] 940 00:59:16,750 --> 00:59:17,791 [beverig ademhalen] 941 00:59:18,000 --> 00:59:19,041 Nee... 942 00:59:21,500 --> 00:59:22,541 ...dat hebben we niet gedaan. 943 00:59:25,250 --> 00:59:26,833 [etherische muziek] 944 00:59:32,166 --> 00:59:34,583 Amy! Branson, Nonda! 945 00:59:43,166 --> 00:59:44,583 Heb je hem gevonden? 946 00:59:45,000 --> 00:59:46,375 -Waar is Amy? -Oh, is dat jouw nieuwe? slogan? 947 00:59:46,541 --> 00:59:48,166 Kijk verdomme eens op, Nonda. 948 00:59:49,041 --> 00:59:50,250 [hijgt] 949 00:59:52,541 --> 00:59:54,791 Je vader niet doe dit soort onzin, toch? 950 00:59:55,708 --> 00:59:56,750 Nee. 951 00:59:57,541 --> 00:59:58,625 Het is geen berenseizoen. 952 00:59:59,750 --> 01:00:01,250 Het zijn gemene klootzakken deze tijd van het jaar. 953 01:00:01,416 --> 01:00:02,583 Waar is Amy? 954 01:00:02,958 --> 01:00:04,500 Ze moet binnen gehoorsafstand zijn. 955 01:00:05,083 --> 01:00:06,083 Amy! 956 01:00:07,166 --> 01:00:08,416 -Amy! -[Tanner] Hé! 957 01:00:08,583 --> 01:00:10,083 Probeer je het om ons allemaal te laten vermoorden? 958 01:00:10,416 --> 01:00:12,500 Weet je dit absoluut zeker Was het niet jouw familie of zo? 959 01:00:12,666 --> 01:00:13,708 [Tanner] Nee! 960 01:00:14,000 --> 01:00:16,291 Het is geen berenseizoen, flikker. 961 01:00:16,458 --> 01:00:18,500 -Ho, ho, ho. -Nee, het is in orde. 962 01:00:19,166 --> 01:00:20,833 Hij probeert alleen de zijne te pakken kers gepoft. 963 01:00:21,000 --> 01:00:22,041 [Nonda] Hou op! 964 01:00:23,375 --> 01:00:24,416 [muziek gaat door] 965 01:00:26,083 --> 01:00:27,125 [Daniel] Amy is snel. 966 01:00:27,791 --> 01:00:29,166 Ze zou al bij de grotten zijn. 967 01:00:30,166 --> 01:00:31,458 Hoe zou ze de weg weten? 968 01:00:32,291 --> 01:00:33,833 [Tanner] Ja overal ingangen. 969 01:00:34,708 --> 01:00:36,291 Dat had ze kunnen doen struikelde er gewoon over. 970 01:00:36,458 --> 01:00:38,708 Tenzij degene die die beer te pakken heeft... 971 01:00:38,875 --> 01:00:39,791 Dus nu niet handig. 972 01:00:39,958 --> 01:00:41,000 ...heb haar ook. 973 01:00:43,916 --> 01:00:45,375 Dus gaan we naar de grotten. 974 01:00:47,041 --> 01:00:48,083 Samen. 975 01:00:49,000 --> 01:00:50,041 Prima volgens mij. 976 01:00:51,916 --> 01:00:52,958 Enkel bestand. 977 01:00:53,500 --> 01:00:54,541 Achter mij. Laten we gaan. 978 01:00:58,583 --> 01:00:59,666 [camera zoemt licht] 979 01:01:00,125 --> 01:01:01,416 [pop-rockmuziek] 980 01:01:16,000 --> 01:01:17,041 Oké. 981 01:01:17,666 --> 01:01:19,500 Blijf vooruitgaan en waaier uit. 982 01:01:20,166 --> 01:01:21,833 De ingang ligt precies boven deze rotsen. 983 01:01:22,000 --> 01:01:23,041 [muziek vervaagt] 984 01:01:23,291 --> 01:01:24,458 Maar wacht tot ik naar binnen ga. 985 01:01:24,958 --> 01:01:26,000 [Daniel] En jij gaat? 986 01:01:26,791 --> 01:01:28,125 Naar de bergkam. 987 01:01:28,541 --> 01:01:30,041 Als Amy deze vallei miste, daar is ze terechtgekomen. 988 01:01:30,583 --> 01:01:31,500 Dan ga ik ook. 989 01:01:31,666 --> 01:01:32,583 [onheilspellende muziek] 990 01:01:32,750 --> 01:01:33,750 Nee, mens. 991 01:01:34,416 --> 01:01:36,125 Ik vertrouw je daar niet mee ding op je gezicht. 992 01:01:36,625 --> 01:01:37,666 Dan ik. 993 01:01:39,083 --> 01:01:40,125 Ze hebben je hier nodig. 994 01:01:42,125 --> 01:01:43,708 Ik zie het aan je tailleband. 995 01:01:48,375 --> 01:01:49,750 -Dan ga ik. -Nee. 996 01:01:50,208 --> 01:01:51,416 Jij blijft bij mij. 997 01:01:52,541 --> 01:01:53,583 Oké dan. 998 01:01:55,583 --> 01:01:56,625 Looier. 999 01:01:57,250 --> 01:01:58,791 Als je over 20 minuten niet terug bent, 1000 01:01:59,750 --> 01:02:01,166 we gaan hier weg. 1001 01:02:03,583 --> 01:02:04,625 Ja. 1002 01:02:05,708 --> 01:02:07,125 Schakel de veiligheid uit. 1003 01:02:21,541 --> 01:02:25,375 [Nathan] Nu wist mijn broer het veel over veel dingen. 1004 01:02:25,583 --> 01:02:27,750 Maar vrouwen behoorden daar niet toe. 1005 01:02:28,541 --> 01:02:29,958 En bampiers? 1006 01:02:30,458 --> 01:02:31,666 Nou... 1007 01:02:32,625 --> 01:02:34,833 arme jongen heeft het nooit geweten wat hem raakte. 1008 01:02:35,083 --> 01:02:36,125 [muziek gaat door] 1009 01:02:39,208 --> 01:02:40,250 [tak breekt] 1010 01:02:47,166 --> 01:02:48,208 Amy! 1011 01:02:51,166 --> 01:02:52,500 Amy... [grinnikt] 1012 01:02:54,041 --> 01:02:55,083 Wat probeer je te... 1013 01:02:55,250 --> 01:02:56,291 Hoi! 1014 01:02:57,333 --> 01:02:58,375 Amy! 1015 01:02:59,833 --> 01:03:01,333 Amy, kom naar buiten. 1016 01:03:03,375 --> 01:03:04,750 We hebben maar 20 minuten. 1017 01:03:07,541 --> 01:03:08,583 Waar ben je? 1018 01:03:11,916 --> 01:03:12,958 Amy. 1019 01:03:43,250 --> 01:03:44,291 [diep grommen] 1020 01:03:44,541 --> 01:03:46,458 [onheilspellend, vervormd gefluister] 1021 01:03:52,791 --> 01:03:53,750 Amy? 1022 01:03:53,916 --> 01:03:54,958 [hijgen] 1023 01:03:55,458 --> 01:03:57,083 Amy, kom op. Hou op met rommelen. 1024 01:03:57,250 --> 01:03:58,416 Ik weet dat je hier bent. 1025 01:04:01,166 --> 01:04:02,208 Amy! 1026 01:04:08,791 --> 01:04:09,833 [muziek wordt intenser] 1027 01:04:14,250 --> 01:04:16,958 [stotteren] Amy, als je alleen maar speelt... 1028 01:04:17,458 --> 01:04:18,500 Dit is niet grappig! 1029 01:04:21,625 --> 01:04:22,666 [muziek vervaagt] 1030 01:04:26,458 --> 01:04:27,500 [geweerschot] 1031 01:04:33,166 --> 01:04:34,083 Was dat...? 1032 01:04:34,250 --> 01:04:35,958 -bruiner? -Hopelijk. 1033 01:04:36,125 --> 01:04:37,625 Rot op, Branson, oké? Neuk je. 1034 01:04:37,791 --> 01:04:39,000 Ik hoef het niet te horen dat nu. 1035 01:04:39,166 --> 01:04:41,083 Nou, verdomme. Het is de waarheid. 1036 01:04:41,791 --> 01:04:43,500 Wat als iemand hier bij ons? 1037 01:04:43,791 --> 01:04:44,958 We moeten terug naar het kamp. 1038 01:04:45,125 --> 01:04:46,666 -Nu. Nee. -Hoe zit het met-- 1039 01:04:46,833 --> 01:04:47,750 Fuck Tanner. 1040 01:04:47,916 --> 01:04:49,291 Neuk Amy. 1041 01:04:49,500 --> 01:04:51,583 Fuck de professor en zijn monsterneuken-- 1042 01:04:51,750 --> 01:04:53,625 -[onheilspellende muziek] -[bloed stromend] 1043 01:04:55,041 --> 01:04:56,083 Jij ook. 1044 01:04:57,583 --> 01:04:59,333 -[Nonda] Leerlooier! -O, shit! 1045 01:05:03,458 --> 01:05:04,875 [hoesten] 1046 01:05:06,041 --> 01:05:07,083 Zij... 1047 01:05:09,000 --> 01:05:10,041 Zij-- 1048 01:05:10,375 --> 01:05:11,583 Ze is niet-- 1049 01:05:11,750 --> 01:05:12,916 Ze laat je niet toe ga weg hier. 1050 01:05:14,541 --> 01:05:15,541 [bloed stromend] 1051 01:05:16,500 --> 01:05:18,291 Denk je dat hij Amy bedoelde? 1052 01:05:18,958 --> 01:05:20,916 -Nee, nee, dat kan niet waar zijn. -[Branson] Fuck! 1053 01:05:21,291 --> 01:05:22,750 [Daniël] Hier, help me haal dit ding hierheen. 1054 01:05:24,125 --> 01:05:25,708 [Nonda] Danny, Ik denk dat hij doodgaat! 1055 01:05:25,875 --> 01:05:26,916 Oké, oké. 1056 01:05:31,875 --> 01:05:33,375 -[Branson] Werkt het? -Ik weet het niet. 1057 01:05:33,541 --> 01:05:35,125 Het is geen verdomde camcorder! 1058 01:05:37,500 --> 01:05:38,541 Neuken! 1059 01:05:41,000 --> 01:05:42,250 Ik denk dat ik iets heb. 1060 01:05:43,250 --> 01:05:44,625 SOS, meidag. 1061 01:05:44,833 --> 01:05:46,666 We hebben hulp nodig. Tanner is echt verdomd gewond. 1062 01:05:46,833 --> 01:05:48,208 -[Stanley] Zeg het nog eens, bok. -[statisch] 1063 01:05:48,375 --> 01:05:49,416 Je gaat uit elkaar. 1064 01:05:50,208 --> 01:05:51,125 Ben jij daar? 1065 01:05:51,291 --> 01:05:52,333 [crash] 1066 01:05:56,291 --> 01:05:57,708 [statische vervorming] 1067 01:06:01,208 --> 01:06:03,500 [geweerschoten] 1068 01:06:05,416 --> 01:06:06,916 Ga, ga, ga! 1069 01:06:07,083 --> 01:06:08,541 -Wacht, Danny! -Ga, ga! 1070 01:06:08,708 --> 01:06:09,791 [onduidelijk] 1071 01:06:10,500 --> 01:06:12,791 [Daniel en Nonda schreeuwen] 1072 01:06:13,750 --> 01:06:14,875 [muziek vervaagt] 1073 01:06:16,541 --> 01:06:17,583 [het schreeuwen gaat door] 1074 01:06:19,083 --> 01:06:20,125 [statisch] 1075 01:06:21,625 --> 01:06:22,666 [volksmuziek] 1076 01:06:30,583 --> 01:06:31,583 Papa? 1077 01:06:32,458 --> 01:06:34,666 -Ja? -Ik ben moe. 1078 01:06:36,333 --> 01:06:37,750 Ja. 1079 01:06:37,916 --> 01:06:40,041 Hij zou het gered hebben inmiddels de weg op. 1080 01:06:42,125 --> 01:06:43,625 Gaan we daarheen? 1081 01:06:45,000 --> 01:06:46,416 Nou ja, je broer zou niet hebben opgetuigd 1082 01:06:46,583 --> 01:06:48,291 oude gelovigen zonder reden. 1083 01:06:54,208 --> 01:06:55,250 [gedempte hartslag] 1084 01:06:56,041 --> 01:06:57,083 [hoesten] 1085 01:06:57,291 --> 01:06:58,333 [onheilspellende muziek] 1086 01:07:13,166 --> 01:07:14,208 [grommen] 1087 01:07:17,875 --> 01:07:18,875 [schreeuwen] 1088 01:07:19,458 --> 01:07:20,541 [vlees scheuren] 1089 01:07:22,666 --> 01:07:24,583 [grommen] 1090 01:07:27,000 --> 01:07:28,041 Hallo? 1091 01:07:28,458 --> 01:07:29,500 [muziek gaat door] 1092 01:07:31,250 --> 01:07:32,500 Hallo, ik ben hier! 1093 01:07:36,208 --> 01:07:37,250 Hallo? 1094 01:07:37,708 --> 01:07:38,750 [water druppelt] 1095 01:07:41,291 --> 01:07:42,666 [zucht] 1096 01:07:46,625 --> 01:07:47,666 [wedstrijd ontbrandt] 1097 01:08:01,958 --> 01:08:03,000 Mijn woord. 1098 01:08:07,541 --> 01:08:08,583 [muziek gaat door] 1099 01:08:11,541 --> 01:08:13,166 Dat is geen muskushert. 1100 01:08:19,125 --> 01:08:20,166 Verbazingwekkend. 1101 01:08:22,291 --> 01:08:23,666 Echt. Ah! 1102 01:08:27,916 --> 01:08:29,333 Neuken! Neuken! 1103 01:08:29,833 --> 01:08:31,083 Neuken! Neuken! 1104 01:08:32,625 --> 01:08:33,708 Branson... 1105 01:08:34,708 --> 01:08:37,583 Alsjeblieft, alsjeblieft, stop. 1106 01:08:39,583 --> 01:08:42,125 Ik wil het gewoon bescherm je, oké? 1107 01:08:43,833 --> 01:08:45,916 Ik weet. Ik weet. 1108 01:08:47,291 --> 01:08:50,333 Geef mij gewoon het pistool, 1109 01:08:50,708 --> 01:08:51,750 oké? 1110 01:08:52,500 --> 01:08:53,500 Het zal helpen. 1111 01:08:53,958 --> 01:08:55,000 Ik beloof het. 1112 01:08:56,750 --> 01:08:58,416 Wij zullen beschermen elkaar, oké? 1113 01:08:59,791 --> 01:09:00,833 Akkoord. 1114 01:09:04,583 --> 01:09:05,625 [tijdschriftklikken] 1115 01:09:06,666 --> 01:09:07,708 [Branson] Nonda... 1116 01:09:12,458 --> 01:09:13,750 Ik denk dat ik met je wil daten. 1117 01:09:15,625 --> 01:09:16,666 Echt? 1118 01:09:17,083 --> 01:09:18,125 [Branson] Ja. 1119 01:09:19,666 --> 01:09:21,000 Ik ook. 1120 01:09:22,083 --> 01:09:23,083 -[onheilspellende toon] -[grommen] 1121 01:09:23,250 --> 01:09:24,291 [schreeuwen] 1122 01:09:25,375 --> 01:09:26,916 -[plof] -Branson! 1123 01:09:29,250 --> 01:09:30,583 [grommen] 1124 01:09:31,541 --> 01:09:32,583 [beverig ademhalen] 1125 01:09:43,000 --> 01:09:44,041 -Ah! -[poncho scheurt] 1126 01:09:47,500 --> 01:09:49,041 [grommen] 1127 01:09:53,541 --> 01:09:54,583 [ademt diep in] 1128 01:10:00,291 --> 01:10:01,208 [muziek vervaagt] 1129 01:10:01,375 --> 01:10:02,416 [water druppelt] 1130 01:10:03,125 --> 01:10:04,833 [onheilspellend, onduidelijk gefluister] 1131 01:10:13,875 --> 01:10:14,916 [hoest] 1132 01:10:15,250 --> 01:10:16,291 [vuur knettert] 1133 01:10:18,750 --> 01:10:20,125 [onheilspellend, onduidelijk gefluister] 1134 01:10:20,291 --> 01:10:21,333 [onheilspellende muziek] 1135 01:10:37,083 --> 01:10:38,125 [natte bijtgeluiden] 1136 01:10:48,208 --> 01:10:51,208 [Nathan] En dat is hoe bampiers zich vermenigvuldigen. 1137 01:10:52,416 --> 01:10:55,458 Eerst was er één, toen twee. 1138 01:10:56,208 --> 01:10:58,166 Wie weet hoeveel zijn er nu. 1139 01:10:58,625 --> 01:11:00,833 Ze verspreidden zich als een lopend vuurtje. 1140 01:11:01,625 --> 01:11:04,000 Binnenkort zal dat er zelfs niet meer zijn er genoeg bos over is 1141 01:11:04,166 --> 01:11:05,375 om ze allemaal te bevatten. 1142 01:11:06,125 --> 01:11:07,583 [waterdruppels echoën] 1143 01:11:10,416 --> 01:11:11,458 [worstelen] 1144 01:11:17,666 --> 01:11:18,708 [Charlie] Daniël! 1145 01:11:22,500 --> 01:11:23,541 Daniël! 1146 01:11:29,458 --> 01:11:30,500 [onheilspellende muziek] 1147 01:11:37,041 --> 01:11:38,916 [hijgen] 1148 01:11:41,916 --> 01:11:43,000 [statisch] 1149 01:11:45,833 --> 01:11:47,291 [sombere rockmuziek] 1150 01:11:52,583 --> 01:11:53,666 Hé, papa. 1151 01:11:54,166 --> 01:11:56,166 -Ja? -Wat is het raarste 1152 01:11:56,333 --> 01:11:57,833 zou je ooit eten? 1153 01:11:59,083 --> 01:12:00,583 Hm. [smakt op de lippen] 1154 01:12:01,458 --> 01:12:03,666 Daar moet ik over nadenken. 1155 01:12:08,791 --> 01:12:09,833 [grommen] 1156 01:12:15,166 --> 01:12:16,791 Hoe zou het zijn, denk je? 1157 01:12:17,458 --> 01:12:18,500 Hm? 1158 01:12:19,291 --> 01:12:20,833 Opgekauwd worden? 1159 01:12:22,875 --> 01:12:26,333 Weet je, mijn vriend heb een keer een aap gegeten. 1160 01:12:26,833 --> 01:12:28,041 Nuh-uh. 1161 01:12:28,208 --> 01:12:31,166 Ja. Hij zei dat het smaakte naar... 1162 01:12:31,333 --> 01:12:32,666 -[herten blaten] -[schreeuwen] 1163 01:12:33,083 --> 01:12:34,125 [crash] 1164 01:12:38,666 --> 01:12:41,500 [Nathan] Nu heb ik veel gezien van verknipte dingen in mijn leven, 1165 01:12:42,125 --> 01:12:44,083 maar toen dat hert eruit sprong voor onze vrachtwagen 1166 01:12:44,250 --> 01:12:45,958 -die nacht, -[deur gaat open] 1167 01:12:46,125 --> 01:12:49,625 niets had mij kunnen voorbereiden voor wat ik daarna zag. 1168 01:12:50,500 --> 01:12:52,291 [Stanley] Wat de f-- 1169 01:12:53,916 --> 01:12:54,958 O... 1170 01:12:55,500 --> 01:12:57,791 Wat-- N-- Nee. 1171 01:13:00,958 --> 01:13:02,708 W... Fuck. 1172 01:13:03,791 --> 01:13:05,166 Neuken, oh... 1173 01:13:21,125 --> 01:13:22,458 [vrachtwagendeur gaat dicht] 1174 01:13:23,666 --> 01:13:24,708 [muziek gaat door] 1175 01:13:37,750 --> 01:13:38,875 [zware ademhaling] 1176 01:14:01,500 --> 01:14:02,541 [muziek vervaagt] 1177 01:14:02,958 --> 01:14:04,083 [water druppelt] 1178 01:14:09,541 --> 01:14:10,583 [videoband zoemt] 1179 01:14:18,125 --> 01:14:21,833 [vervormde stem] Ik niet onthoud hoe ik ben geschapen. 1180 01:14:26,208 --> 01:14:29,166 Ik weet het niet wat je je zult herinneren. 1181 01:14:34,500 --> 01:14:35,541 Niets. 1182 01:14:36,458 --> 01:14:37,500 Ik hoop. 1183 01:14:41,500 --> 01:14:42,541 [videoband zoemt] 1184 01:14:44,416 --> 01:14:45,458 Ach. 1185 01:14:45,708 --> 01:14:46,750 [hijgen] 1186 01:14:49,916 --> 01:14:51,791 Lieve goedheid, Daniël. 1187 01:14:52,500 --> 01:14:53,583 Ben je daarbinnen? 1188 01:14:59,833 --> 01:15:01,958 Oh--oh, lieverd. 1189 01:15:05,375 --> 01:15:06,666 Hulp moet dichtbij zijn. 1190 01:15:06,958 --> 01:15:08,458 Ik kom snel terug, ik zweer het. 1191 01:15:10,416 --> 01:15:12,208 [kreunend] 1192 01:15:16,666 --> 01:15:18,416 [spannende muziek] 1193 01:15:37,541 --> 01:15:38,583 [water druppelt] 1194 01:15:39,208 --> 01:15:40,250 [ongelijke voetstappen] 1195 01:15:50,916 --> 01:15:52,333 [Daniël] Professor? 1196 01:15:53,041 --> 01:15:55,375 [hoesten] 1197 01:16:02,250 --> 01:16:03,833 O, fuck. 1198 01:16:11,041 --> 01:16:12,083 [muziek gaat door] 1199 01:16:12,916 --> 01:16:14,291 O, fuck. 1200 01:16:17,041 --> 01:16:18,083 [slingeren] 1201 01:16:28,875 --> 01:16:29,916 [muis piept] 1202 01:16:32,791 --> 01:16:33,833 [hoesten] 1203 01:16:37,291 --> 01:16:38,791 [hijgen] 1204 01:16:53,916 --> 01:16:55,083 [muziek gaat door] 1205 01:16:56,083 --> 01:16:57,541 Wacht op mij! 1206 01:16:58,083 --> 01:16:59,125 [geweerschot] 1207 01:17:03,500 --> 01:17:05,041 Oké, [onduidelijk] 1208 01:17:12,083 --> 01:17:13,125 Neuken. 1209 01:17:14,583 --> 01:17:15,833 [hijgen] 1210 01:17:19,125 --> 01:17:20,166 Neuken. 1211 01:17:33,958 --> 01:17:35,791 O, fuck. 1212 01:17:40,708 --> 01:17:42,000 [plof] 1213 01:17:54,708 --> 01:17:55,750 [muziek gaat door] 1214 01:17:59,375 --> 01:18:00,416 [toetsen rinkelen] 1215 01:18:03,500 --> 01:18:04,500 [hijgen] 1216 01:18:05,625 --> 01:18:08,250 -[motor worstelt] -Kom op! 1217 01:18:08,458 --> 01:18:09,625 [rockmuziek uit stereo] 1218 01:18:12,291 --> 01:18:13,333 Neuken! 1219 01:18:23,875 --> 01:18:25,875 [rockmuziek stopt, griezelige muziek gaat door] 1220 01:18:26,250 --> 01:18:27,708 [knipperlichten klikken] 1221 01:18:34,083 --> 01:18:35,125 [gromt] 1222 01:18:37,166 --> 01:18:39,416 Oh, dank je G-- [schreeuwt] 1223 01:18:48,500 --> 01:18:49,541 [schreeuwen] 1224 01:18:59,208 --> 01:19:01,541 -[vlees uitrekken] -[bloed stromend] 1225 01:19:03,541 --> 01:19:05,625 [schreeuwen] 1226 01:19:15,625 --> 01:19:17,166 [schreeuwen] 1227 01:19:28,291 --> 01:19:30,625 [sombere rockmuziek] 1228 01:19:41,875 --> 01:19:42,916 [botten kraken] 1229 01:19:46,916 --> 01:19:48,500 [jonge Nathan] Hoe smaakte het? 1230 01:19:48,750 --> 01:19:50,458 [Stanley] Hmm? Wat? 1231 01:19:50,833 --> 01:19:52,291 [jonge Nathan] De aap. 1232 01:19:52,500 --> 01:19:56,000 [Stanley] O! Hij zei het smaakte naar een eekhoorn. 1233 01:19:56,208 --> 01:19:57,416 [muziek vervaagt] 1234 01:19:58,375 --> 01:19:59,875 [auto vertraagt] 1235 01:20:04,875 --> 01:20:06,500 [Daniël] Wat een perspectief. 1236 01:20:06,750 --> 01:20:07,791 [onheilspellende muziek] 1237 01:20:08,750 --> 01:20:09,791 [zucht] 1238 01:20:11,375 --> 01:20:12,791 [jonge Nathan] Eekhoorn? 1239 01:20:14,208 --> 01:20:17,083 [Stanley] Nou, dat maakt het wel beetje verstandig, nietwaar? 1240 01:20:17,250 --> 01:20:18,750 -[grommen] -[bloed stromend] 1241 01:20:20,666 --> 01:20:21,958 [banden gieren] 1242 01:20:26,000 --> 01:20:28,916 Rennen, kleine bok. 1243 01:20:29,375 --> 01:20:30,458 [hijgend] 1244 01:20:30,625 --> 01:20:32,041 -[bloed stromend] -[worstelen] 1245 01:20:39,208 --> 01:20:40,250 Danny! 1246 01:20:40,458 --> 01:20:41,583 [Daniël] Nonda? 1247 01:20:42,750 --> 01:20:43,791 Nonda? 1248 01:20:44,000 --> 01:20:45,041 Danny? 1249 01:20:45,958 --> 01:20:47,083 O, mijn God. 1250 01:20:48,083 --> 01:20:49,791 Ik weet niet wat ik ben. 1251 01:20:53,125 --> 01:20:54,833 [met demonische stem] Je bent een roofdier. 1252 01:20:56,208 --> 01:20:57,250 Nee. 1253 01:20:57,750 --> 01:20:58,791 [grommen] 1254 01:20:59,708 --> 01:21:01,541 Kom niet bij ons in de buurt. 1255 01:21:04,041 --> 01:21:05,083 [diep grommen] 1256 01:21:09,458 --> 01:21:10,375 [geweerschot] 1257 01:21:10,541 --> 01:21:11,833 [hijgen] 1258 01:21:14,916 --> 01:21:15,958 [schreeuw] 1259 01:21:16,708 --> 01:21:17,750 Danny! 1260 01:21:18,750 --> 01:21:20,708 Het spijt me zo. 1261 01:21:21,166 --> 01:21:22,208 [hijgen] 1262 01:21:28,166 --> 01:21:31,916 We zijn het beu om opgejaagd te worden. 1263 01:21:38,541 --> 01:21:39,458 Alsjeblieft. 1264 01:21:39,625 --> 01:21:40,666 [botten breken] 1265 01:21:44,625 --> 01:21:45,666 [muziek gaat door] 1266 01:22:02,583 --> 01:22:03,625 [geweerschot] 1267 01:22:06,541 --> 01:22:07,583 [gedempte hartslag] 1268 01:22:34,875 --> 01:22:35,916 Natan? 1269 01:22:36,125 --> 01:22:37,166 [hijgen] 1270 01:22:39,625 --> 01:22:41,583 Blijf uit mijn buurt. 1271 01:22:46,708 --> 01:22:47,916 [beverig ademhalen] 1272 01:22:58,750 --> 01:23:00,041 -[muziek vervaagt] -[laag gegrom] 1273 01:23:00,666 --> 01:23:02,333 [Nathan] En ooit sinds die nacht, 1274 01:23:02,791 --> 01:23:06,458 het was zo'n beetje mij tegen de bampiers. 1275 01:23:06,708 --> 01:23:07,750 [regenval] 1276 01:23:14,375 --> 01:23:16,125 Ze zijn thuis! Idioot. 1277 01:23:17,416 --> 01:23:18,458 [vrolijke muziek] 1278 01:23:23,083 --> 01:23:26,208 [Nathan] Nou, dat denk ik wel brengt ons terug naar vanavond. 1279 01:23:26,666 --> 01:23:29,000 Daar ben ik, uitgeput van het beschermen 1280 01:23:29,166 --> 01:23:32,708 deze bossen, eindelijk wat rust krijgen. 1281 01:23:32,875 --> 01:23:34,000 [schreeuwen] 1282 01:23:38,458 --> 01:23:39,666 [verre gedempte schreeuw] 1283 01:23:39,833 --> 01:23:41,666 [zucht] Verdomme. 1284 01:23:41,958 --> 01:23:43,416 Ik heb een bord neergezet. 1285 01:23:48,375 --> 01:23:49,416 [pistoolklikken] 1286 01:23:57,416 --> 01:23:58,458 Niet opnieuw. 1287 01:24:01,625 --> 01:24:02,666 [hoesten] 1288 01:24:09,791 --> 01:24:11,208 Laten we je hier weghalen. 1289 01:24:11,458 --> 01:24:12,500 [muis piept] 1290 01:24:19,291 --> 01:24:20,500 Het komt goed met je. 1291 01:24:22,750 --> 01:24:23,791 [hoesten] 1292 01:24:26,583 --> 01:24:27,625 Geloof het of niet, 1293 01:24:28,958 --> 01:24:30,208 Ik heb erger gezien. 1294 01:24:33,958 --> 01:24:35,750 En dat is mijn verhaal. 1295 01:24:36,166 --> 01:24:37,625 Het is geen gelukkige. 1296 01:24:38,000 --> 01:24:42,166 Ik ben er nog steeds, ik ben er nog steeds mee bezig sterf in dit verdomde bos. 1297 01:24:42,333 --> 01:24:44,041 En iedere keer als ik struikel 1298 01:24:44,208 --> 01:24:47,875 op een verlaten camping, een lichaam in het bos, 1299 01:24:48,208 --> 01:24:51,083 of een ander verdomde dierenaanval, 1300 01:24:51,291 --> 01:24:54,125 Er is een deel van mij dat kent deze wereld 1301 01:24:54,291 --> 01:24:58,541 zal nooit zo eenvoudig zijn zoals het ooit was. 1302 01:24:59,500 --> 01:25:00,708 -[grommen] -O, kom 1303 01:25:00,875 --> 01:25:01,916 -aan. -[pistoolladingen] 1304 01:25:02,333 --> 01:25:03,375 [rockmuziek] 1305 01:25:52,333 --> 01:25:53,375 [muziek gaat door] 1306 01:27:43,875 --> 01:27:45,000 [muziek eindigt]